1 00:01:05,353 --> 00:01:10,353 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,682 --> 00:01:16,850 Claire. 3 00:01:24,557 --> 00:01:26,182 Chéri. 4 00:01:30,100 --> 00:01:31,182 Claire. 5 00:01:36,057 --> 00:01:37,807 Réveille-toi, mon amour. 6 00:01:50,850 --> 00:01:54,765 Petits oiseaux, petits oiseaux 7 00:01:54,850 --> 00:01:58,682 Dors, dors 8 00:01:58,765 --> 00:02:02,640 Petits oiseaux, petits oiseaux 9 00:02:02,725 --> 00:02:04,140 Dors, dors 10 00:02:07,057 --> 00:02:10,765 Dors, dors 11 00:02:10,848 --> 00:02:13,600 Près du mur extérieur, près du mur extérieur 12 00:02:14,975 --> 00:02:18,850 Dors, dors 13 00:02:18,932 --> 00:02:22,890 Près du mur extérieur, près du mur extérieur 14 00:02:43,600 --> 00:02:45,975 N'utilisez pas autant de glaçage. Vous allez brûler la viande. 15 00:02:52,890 --> 00:02:54,807 Veux-tu empoisonner nos invités ? 16 00:03:03,725 --> 00:03:05,640 Tiens-toi droite, ma fille ! 17 00:03:10,057 --> 00:03:11,807 Et vous, grosse Miss Molly 18 00:03:11,890 --> 00:03:14,057 tes chaussures ressemblent ils sont plongés dans la merde ! 19 00:03:14,140 --> 00:03:15,557 Les yeux devant ! 20 00:03:15,640 --> 00:03:17,725 Je veux voir mon visage dedans ! 21 00:03:19,725 --> 00:03:21,682 Si vous ne l'êtes pas, les connards je reviens ici ce soir 22 00:03:21,765 --> 00:03:23,682 je ressemble à la belle du putain de bal 23 00:03:23,765 --> 00:03:25,975 Je te ferai souhaiter que tu l'étais jamais né, compris ? 24 00:03:26,057 --> 00:03:27,350 Oui, sergent ! 25 00:03:27,432 --> 00:03:30,225 Compagnie, épaulez les bras ! 26 00:03:30,307 --> 00:03:31,725 Tomber! 27 00:03:36,015 --> 00:03:39,140 Elles seront comme des nonnes à l'église, lieutenant. Vous avez ma parole. 28 00:03:39,225 --> 00:03:41,515 Polissez vos bottes et brosse ton manteau. 29 00:03:41,600 --> 00:03:43,765 Tu as l'air d'une merde toi-même. 30 00:03:43,850 --> 00:03:45,100 Oui Monsieur! 31 00:03:47,932 --> 00:03:49,515 C'est presque parfait. 32 00:03:57,932 --> 00:04:00,557 Compagnie, épaulez les bras ! 33 00:04:02,725 --> 00:04:04,765 Compagnie, salut général ! 34 00:04:04,850 --> 00:04:06,515 Présenter les armes! 35 00:04:11,475 --> 00:04:13,515 Bras d'épaule ! 36 00:04:17,933 --> 00:04:21,974 Nous sommes honorés d'accueillir Capitaine Goodwin à notre poste. 37 00:04:22,058 --> 00:04:25,141 Nous espérons votre visite ici sera fructueuse, capitaine. 38 00:04:25,225 --> 00:04:26,433 Pour commencer la soirée 39 00:04:26,515 --> 00:04:28,807 j'aimerais appeler sur notre petit rossignol 40 00:04:28,890 --> 00:04:31,850 chanter un bon vieil amour britannique chanson pour nous tous, les gars qui ont le mal du pays. 41 00:04:53,640 --> 00:04:59,100 ♪ Alors que je marchais un matin de mai ♪ 42 00:04:59,183 --> 00:05:01,516 ♪ J'ai rencontré un jeune couple ♪ 43 00:05:01,600 --> 00:05:05,475 ♪ Je me suis égaré avec tant de tendresse ♪ 44 00:05:05,558 --> 00:05:10,600 ♪ Et l'une d'elles était une jeune femme de chambre si doux et si juste ♪ 45 00:05:10,683 --> 00:05:16,100 ♪ Et l'autre était un soldat et un courageux grenadier ♪ 46 00:05:16,183 --> 00:05:18,850 ♪ Et ils se sont embrassés si gentiment et réconfortant ♪ 47 00:05:18,933 --> 00:05:21,391 ♪ Alors qu'ils s'accrochaient l'un à l'autre ♪ 48 00:05:21,475 --> 00:05:24,183 ♪ Ils sont allés bras dessus bras dessous le long de la route ♪ 49 00:05:24,265 --> 00:05:27,682 ♪ Comme sœur et frère ♪ 50 00:05:27,765 --> 00:05:30,390 ♪ Ils sont allés bras dessus bras dessous le long de la route ♪ 51 00:05:30,475 --> 00:05:33,265 ♪ Jusqu'à ce qu'ils arrivent à un ruisseau ♪ 52 00:05:33,350 --> 00:05:35,850 ♪ Et ils s'assirent tous les deux ensemble, je m'aime ♪ 53 00:05:35,933 --> 00:05:39,516 ♪ Pour entendre le rossignol chante ♪♪ 54 00:05:55,640 --> 00:05:56,975 Putain de merde ! 55 00:05:57,058 --> 00:05:59,975 - Elle t'aime bien, Wallace ! - Gardez ça bas ! 56 00:06:07,140 --> 00:06:08,390 Puis-je, monsieur ? 57 00:06:13,308 --> 00:06:14,558 Qu'est-il arrivé à Sa Seigneurie ? 58 00:06:14,640 --> 00:06:17,140 Jago l'a emmené pour regarder les sentinelles. 59 00:06:17,225 --> 00:06:19,058 Puis il va se coucher. 60 00:06:19,140 --> 00:06:21,265 - Ne boit pas. - Il ne boit pas ? 61 00:06:22,890 --> 00:06:25,100 Je parie qu'il aime ça le passage au vent, celui-là. 62 00:06:25,183 --> 00:06:26,808 Maudit sodomite. 63 00:06:36,475 --> 00:06:38,225 Allez chercher ses plumes, voulez-vous ? 64 00:06:38,308 --> 00:06:40,183 Assurez-vous qu'il est heureux. 65 00:06:40,265 --> 00:06:42,182 Je pars moi-même pour le Bedfordshire. 66 00:06:43,683 --> 00:06:45,766 J'ai une journée entière à baiser le cul demain. 67 00:06:58,140 --> 00:06:59,475 Ferme la porte. 68 00:07:09,265 --> 00:07:10,475 Venez ici. 69 00:07:12,350 --> 00:07:14,100 Je ne peux pas faire ça, monsieur. 70 00:07:14,183 --> 00:07:16,433 Tout va bien. 71 00:07:27,725 --> 00:07:29,140 Pour ton chant. 72 00:07:30,390 --> 00:07:32,015 Et celui-ci.. 73 00:07:33,933 --> 00:07:36,141 ... je suis arrivé à Hobart surtout pour toi. 74 00:07:40,183 --> 00:07:42,266 Tu vas m'insulter si vous ne le prenez pas. 75 00:07:51,933 --> 00:07:53,558 Chanter une chanson. 76 00:07:54,683 --> 00:07:56,266 Juste pour moi. 77 00:07:58,390 --> 00:07:59,640 ♪ Alors que je me promenais... ♪♪ 78 00:07:59,725 --> 00:08:01,640 Oh, pas celui-là. 79 00:08:04,933 --> 00:08:06,558 Celui pour moi. 80 00:08:09,640 --> 00:08:14,390 ♪ Je souhaite mon amour c'était un papillon ♪ 81 00:08:14,475 --> 00:08:19,558 ♪ J'allumerais sur le sein de mon amour ♪ 82 00:08:19,640 --> 00:08:24,640 ♪ Ou si j'étais un coucou bleu ♪ 83 00:08:24,725 --> 00:08:29,140 ♪ Je chanterais mon amour pour me reposer ♪ 84 00:08:30,558 --> 00:08:35,224 ♪ Ou si j'étais un merle ♪ 85 00:08:35,307 --> 00:08:39,432 ♪ je chanterais jusqu'à ce que le jour soit clair ♪ 86 00:08:40,641 --> 00:08:43,933 ♪ Je m'asseyais et chantais ♪ 87 00:08:44,016 --> 00:08:46,850 ♪ Pour toi mon amour ♪ 88 00:08:46,932 --> 00:08:51,015 ♪ Car je t'ai aimé chérie ♪♪ 89 00:08:53,975 --> 00:08:55,891 Mon Dieu, tu es belle. 90 00:08:58,475 --> 00:09:00,932 Chaque homme dans cette pièce je te voulais ce soir. 91 00:09:03,350 --> 00:09:05,600 Asseyez-vous sur mes genoux. 92 00:09:05,682 --> 00:09:07,432 Monsieur, ma lettre de recommandation 93 00:09:07,516 --> 00:09:10,141 monsieur, c'est dû il y a trois mois maintenant. 94 00:09:14,932 --> 00:09:16,265 Je l'enverrai quand je serai prêt. 95 00:09:16,350 --> 00:09:18,475 Je suis censé être pris en charge de mon mari maintenant, monsieur. 96 00:09:18,557 --> 00:09:19,600 C'est la loi. 97 00:09:19,682 --> 00:09:21,975 "C'est la loi", s'écria le voleur. 98 00:09:23,807 --> 00:09:26,640 Ne t'ai-je pas sauvé de cet enfer de prison ? 99 00:09:29,016 --> 00:09:32,766 Ils m'ont prévenu que tu serais trop des ennuis. Je t'ai engagé, de toute façon. 100 00:09:32,850 --> 00:09:34,516 Tu serais toujours là si ce n'était pas pour moi. 101 00:09:34,600 --> 00:09:36,932 J'en suis très reconnaissant, monsieur. 102 00:09:37,016 --> 00:09:39,100 Je t'ai laissé épouser l'Irlandais. 103 00:09:39,182 --> 00:09:41,515 Je t'ai ta propre cabane. 104 00:09:41,600 --> 00:09:43,307 Pas assez bien pour Son Altesse ? 105 00:09:43,391 --> 00:09:45,350 Je vous suis très reconnaissant, monsieur. 106 00:09:47,641 --> 00:09:49,558 Je t'ai même acheté ton propre cheval. 107 00:09:51,016 --> 00:09:53,100 Aucun autre condamné dans le Le district a son propre cheval. 108 00:09:53,182 --> 00:09:56,057 Aidan a travaillé pour ce cheval depuis trois ans, monsieur. 109 00:09:56,141 --> 00:09:58,600 Il l'a payé lui-même. 110 00:09:58,682 --> 00:09:59,725 Ingrat! 111 00:10:05,725 --> 00:10:09,350 Oh, le voilà. C'est la partie où elle pleure. 112 00:10:11,432 --> 00:10:14,307 Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé. 113 00:10:14,391 --> 00:10:16,975 Je décide quand tu pars et quand tu restes. 114 00:10:19,932 --> 00:10:21,307 Arrête de pleurer. 115 00:10:24,350 --> 00:10:27,725 Vous faites ça délibérément, avec le capitaine ici. 116 00:10:27,807 --> 00:10:30,640 - Non, monsieur, je ne le suis pas. - Oui tu es. 117 00:10:30,725 --> 00:10:33,891 Tu le fais délibérément pour m'atteindre. 118 00:10:33,975 --> 00:10:36,225 je n'aurais pas dû n'a rien dit, monsieur. 119 00:10:36,307 --> 00:10:37,890 Je suis vraiment désolé. Je te laisse tranquille. 120 00:10:37,975 --> 00:10:39,807 Venez ici! 121 00:10:39,891 --> 00:10:41,725 Ne le faites pas, monsieur ! 122 00:10:41,807 --> 00:10:43,182 J'ai besoin d'avoir mon bébé. 123 00:10:43,266 --> 00:10:45,725 S'il vous plaît, ne le faites pas, non. Non! 124 00:10:51,766 --> 00:10:53,058 Ferme-la. 125 00:11:56,932 --> 00:11:58,265 Réparez votre manche. 126 00:12:00,516 --> 00:12:01,808 Lieutenant. 127 00:12:02,975 --> 00:12:04,975 Capitaine. Allez-y, mademoiselle. 128 00:12:09,100 --> 00:12:11,807 Vos soldats ont tiré retirer leurs armes sans raison. 129 00:12:11,891 --> 00:12:14,350 Ils font ça, monsieur, pour éloigner les noirs. 130 00:12:14,432 --> 00:12:15,765 Ils étaient pourris ivres 131 00:12:15,850 --> 00:12:17,932 et tirant sur le ciel nocturne, lieutenant. 132 00:12:28,141 --> 00:12:29,308 Enfin. 133 00:12:29,391 --> 00:12:30,600 Certains d'entre nous vivons la grande vie 134 00:12:30,682 --> 00:12:32,932 pendant que je prends soin de leurs bébés qui crient ! 135 00:12:35,182 --> 00:12:38,100 Tu peux enlever cette robe. Vous êtes un condamné, pas un membre de la royauté. 136 00:12:38,182 --> 00:12:40,057 Je l'enlève maintenant, bon sang! 137 00:12:40,141 --> 00:12:41,850 Je vous demande pardon? 138 00:12:41,932 --> 00:12:44,182 Vous pouvez commencer sur les chaudières avant l'aube. 139 00:12:50,432 --> 00:12:52,182 Aïdan. 140 00:12:52,266 --> 00:12:53,350 Aïdan ! 141 00:12:54,850 --> 00:12:56,391 Pouvons-nous y aller, mon amour ? 142 00:13:05,307 --> 00:13:07,515 Et le petit oiseau avait tellement peur. 143 00:13:08,850 --> 00:13:11,725 Elle pensait qu'elle allait mourir là-bas dans la forêt 144 00:13:11,807 --> 00:13:13,265 tout seul. 145 00:13:15,225 --> 00:13:18,141 Elle a appelé dans sa douce voix de bébé 146 00:13:18,225 --> 00:13:20,182 pour voir si sa mère pouvait l'entendre. 147 00:13:23,266 --> 00:13:25,600 Sa voix était si pure 148 00:13:25,682 --> 00:13:28,265 il a parcouru des kilomètres à travers les arbres. 149 00:13:30,475 --> 00:13:33,600 Et soudain, sorti de nulle part.. 150 00:13:35,182 --> 00:13:36,890 ... sa mère est tombée en avion 151 00:13:36,975 --> 00:13:39,057 et je l'ai ramassée dans sa poitrine. 152 00:13:41,516 --> 00:13:43,891 Et le petit bébé oiseau gazouillait de joie. 153 00:13:46,350 --> 00:13:50,141 Elle a tenu bon à travers les arbres 154 00:13:50,225 --> 00:13:53,141 jusqu'à ce qu'ils viennent vers un bel endroit 155 00:13:53,225 --> 00:13:56,807 où elle, sa maman et son papa pourraient tous vivre heureux ensemble. 156 00:13:59,766 --> 00:14:02,308 Le soleil brillait de mille feux 157 00:14:02,391 --> 00:14:04,308 et l'air était clair. 158 00:14:06,641 --> 00:14:08,266 Elle était à la maison. 159 00:14:10,141 --> 00:14:11,766 Elle était libre. 160 00:14:21,807 --> 00:14:24,140 Et qu'a-t-il dit ? 161 00:14:24,225 --> 00:14:27,391 - Il l'enverra quand il sera prêt. - Pour l'amour de Dieu ! 162 00:14:27,475 --> 00:14:28,766 je l'exige tôt le matin. 163 00:14:28,850 --> 00:14:31,725 Non, tu ne peux pas lui commander faire n'importe quoi. Cela ne fonctionnera pas. 164 00:14:31,807 --> 00:14:34,057 Il te doit ton billet, Clare. 165 00:14:34,141 --> 00:14:36,266 Vous avez purgé votre peine et puis certains. 166 00:14:38,850 --> 00:14:41,057 - C'est quoi cette marque ? - Quoi? 167 00:14:42,225 --> 00:14:44,350 - Il y en a un autre sur ton cou. - Je suis tombé. 168 00:14:46,975 --> 00:14:48,641 Il t'a fait du mal ? 169 00:14:52,225 --> 00:14:54,100 Je le tuerai s'il te fait du mal ! 170 00:14:54,182 --> 00:14:55,682 Arrête, veux-tu, imbécile. 171 00:14:55,975 --> 00:14:58,391 Je suis tombé et je me suis cogné la tête sur la cuisinière. 172 00:15:01,516 --> 00:15:02,933 Nous partons ce soir. 173 00:15:03,016 --> 00:15:03,850 Non. 174 00:15:03,932 --> 00:15:05,932 Nous pouvons aller quelque part personne ne nous trouvera. 175 00:15:06,016 --> 00:15:07,891 Nous avons quelques pièces économisées, nous allons y arriver. 176 00:15:07,975 --> 00:15:09,182 Aïdan.... 177 00:15:09,266 --> 00:15:10,475 si je me fais prendre sans billet 178 00:15:10,557 --> 00:15:12,350 je serais renvoyé directement à cette prison 179 00:15:12,432 --> 00:15:13,765 et je vous perdrais tous les deux. 180 00:15:14,307 --> 00:15:15,725 Je ne peux pas faire ça. 181 00:15:16,307 --> 00:15:17,557 Ça me tuerait. 182 00:15:20,641 --> 00:15:22,683 Il se dirige bientôt vers le nord... 183 00:15:23,641 --> 00:15:26,808 nous devrons suivre. 184 00:15:27,391 --> 00:15:28,475 Tu veux ça ? 185 00:15:31,016 --> 00:15:34,600 Veux-tu être enchaîné à lui pour toujours Clare ? 186 00:15:35,932 --> 00:15:40,515 je suis censé chercher après toi maintenant. 187 00:15:43,725 --> 00:15:46,182 Je lui demanderai moi-même demain. 188 00:15:46,266 --> 00:15:47,391 Je promets... 189 00:15:47,475 --> 00:15:49,182 Je ne vais pas me mettre en colère. 190 00:15:50,682 --> 00:15:53,975 Je serai le plus gentil, l'homme le plus poli... 191 00:15:55,350 --> 00:15:56,600 qui a jamais vécu. 192 00:15:58,850 --> 00:15:59,807 Bien? 193 00:16:03,557 --> 00:16:05,182 Très bien, ma femme ? 194 00:16:14,807 --> 00:16:17,475 Je t'aime Clare Carroll. 195 00:16:18,182 --> 00:16:20,182 Tu es ma vie. 196 00:17:54,600 --> 00:17:56,765 De quoi es-tu fait ? Allez. 197 00:17:56,850 --> 00:17:59,933 - Je ne peux pas, sergent. - Boire. Boire. Boire. 198 00:18:00,015 --> 00:18:02,975 Boire. Boire. Boire. Boire. 199 00:18:03,058 --> 00:18:05,058 Ne le gaspille pas, mon fils. 200 00:18:12,475 --> 00:18:15,808 Salutations, lieutenant. Vous avez bien fait. 201 00:18:15,890 --> 00:18:18,515 Il n'y a pas longtemps maintenant, nous vous appellerons capitaine. 202 00:18:18,600 --> 00:18:20,433 Quel foutu charlatan. 203 00:18:20,515 --> 00:18:22,850 Je ne me pencherai pas pour le il l'aime quand je suis capitaine. 204 00:18:26,225 --> 00:18:28,725 Quoi? Donnez-moi une part, monsieur ! 205 00:18:29,975 --> 00:18:31,933 Je suis désolé, monsieur. Je suis tellement... Je suis désolé, je suis désolé. 206 00:18:32,015 --> 00:18:33,932 Je suis désolé, je suis désolé. J'en ai trop bu. 207 00:18:35,600 --> 00:18:36,808 Vous avez fait fouetter cinq soldats 208 00:18:36,890 --> 00:18:38,640 et déjà dans le tintement, sergent. 209 00:18:38,725 --> 00:18:40,683 Voulez-vous le reste là-dedans ? 210 00:18:43,225 --> 00:18:45,183 Couchez-vous, espèce de connards ! 211 00:18:47,390 --> 00:18:49,682 Ne videz pas la lie. Obtenez-le! 212 00:19:09,725 --> 00:19:11,850 - As-tu bu ? - Je vais juste lui parler. 213 00:19:11,933 --> 00:19:13,225 Non! 214 00:19:21,390 --> 00:19:23,515 Laissez-la partir. 215 00:19:23,600 --> 00:19:26,600 - Tu mendie le tien ? - Je t'ai demandé gentiment ce matin. 216 00:19:26,683 --> 00:19:29,016 Maintenant je te le dis. Laissez-la partir. 217 00:19:29,100 --> 00:19:31,183 Hé, hé, hé, hé. Surveillez votre bouche. 218 00:19:31,265 --> 00:19:32,850 Eh bien, laissez-le parler. 219 00:19:34,600 --> 00:19:36,850 Elle a demandé pendant trois mois. 220 00:19:36,933 --> 00:19:39,350 Chaque semaine tu dis tu vas envoyer la lettre 221 00:19:39,433 --> 00:19:41,683 et chaque semaine, ce n'est pas le cas. 222 00:19:41,765 --> 00:19:43,682 Pourquoi tu ne la laisses pas partir ? 223 00:19:43,765 --> 00:19:45,057 Aidan, s'il te plaît. Aïdan. 224 00:19:45,140 --> 00:19:47,640 Elle a payé sa cotisation et moi aussi. 225 00:19:48,890 --> 00:19:50,350 Est-ce vrai ? 226 00:19:52,765 --> 00:19:54,390 C'est ma femme. 227 00:19:55,390 --> 00:19:56,975 Et elle est ma propriété 228 00:19:57,058 --> 00:19:58,766 alors je ferai ce que je veux avec elle. 229 00:20:01,975 --> 00:20:04,725 S'il te plaît, mon amour. Éloignez-vous maintenant. 230 00:20:09,475 --> 00:20:10,390 Non! 231 00:20:31,850 --> 00:20:33,808 Dans votre bureau, lieutenant. 232 00:20:40,558 --> 00:20:43,266 À quoi pensais-tu, tu te bats contre un officier ? 233 00:20:43,350 --> 00:20:45,265 Tu veux nous ruiner ? 234 00:20:46,850 --> 00:20:49,558 C'est un fauteur de troubles, monsieur, lui et sa femme. 235 00:20:49,640 --> 00:20:51,765 Et qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 236 00:20:51,850 --> 00:20:53,140 Rien, capitaine. 237 00:20:54,140 --> 00:20:56,057 Pensez-vous que je suis un idiot? 238 00:20:57,140 --> 00:20:58,890 Non. 239 00:20:58,975 --> 00:21:01,015 Le lieutenant-gouverneur trouve une indiscrétion morale 240 00:21:01,100 --> 00:21:02,600 chez ses officiers odieux. 241 00:21:02,683 --> 00:21:04,141 Je suis d'accord. 242 00:21:04,225 --> 00:21:06,350 je ne tolère pas toute indiscrétion. 243 00:21:09,183 --> 00:21:11,100 J'ai passé assez de temps ici maintenant. 244 00:21:11,183 --> 00:21:14,308 J'ai noté votre conduite et celui de vos soldats. 245 00:21:14,390 --> 00:21:16,975 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous recommander pour le poste de capitaine dans le nord. 246 00:21:19,725 --> 00:21:21,765 Mais le lieutenant-colonel lui-même 247 00:21:21,850 --> 00:21:23,433 qu'il me mettrait en avant au major Bexley. 248 00:21:23,515 --> 00:21:25,640 En attente de ma recommandation. 249 00:21:25,725 --> 00:21:27,640 Et j'ai peur Je ne peux pas vous recommander. 250 00:21:27,725 --> 00:21:30,600 Monsieur, j'ai pris ce poste 251 00:21:30,683 --> 00:21:33,141 avec la promesse ce serait un an. 252 00:21:33,225 --> 00:21:35,975 Trois ans plus tard, Je suis toujours là. 253 00:21:36,058 --> 00:21:38,141 j'ai été remis la bande de soldats la plus désolée 254 00:21:38,225 --> 00:21:39,850 qui a jamais souillé l'armée britannique 255 00:21:39,933 --> 00:21:42,141 et toujours J'ai eu des résultats cohérents. 256 00:21:42,225 --> 00:21:43,475 J'ai civilisé la terre 257 00:21:43,558 --> 00:21:45,475 je me suis débarrassé des noirs, l'a rendu en sécurité... 258 00:21:45,558 --> 00:21:47,183 Personne ne te doit rien, lieutenant ! 259 00:21:47,265 --> 00:21:49,850 Il n'y a pas d'officier dans cette colonie 260 00:21:49,933 --> 00:21:52,266 qui a travaillé plus que moi, personne qui le sait mieux. 261 00:21:52,350 --> 00:21:53,808 Si un officier ne peut même pas contrôler 262 00:21:53,890 --> 00:21:55,515 les détritus du condamné qui l'entoure 263 00:21:55,600 --> 00:21:58,390 comment diable pourrait-il commander un plus gros poste dans le nord ? 264 00:22:02,390 --> 00:22:04,182 J'ai un long voyage de retour. 265 00:22:04,265 --> 00:22:06,850 Je voyagerai vers le nord jusqu'à Launceston, voir le major Bexley moi-même 266 00:22:06,933 --> 00:22:08,433 et postuler pour le poste en personne. 267 00:22:08,515 --> 00:22:10,225 Si vous insistez. 268 00:22:10,308 --> 00:22:13,600 Le poste sera pourvu dans quatre à cinq jours, je dirais. 269 00:22:13,683 --> 00:22:15,058 Quatre à cinq jours ? 270 00:22:15,140 --> 00:22:18,350 Eh bien, aucun autre officier ne le sait la colonie mieux que vous. 271 00:22:18,433 --> 00:22:21,016 Pourquoi tu ne prends pas ton bourrin et monter ? 272 00:22:21,100 --> 00:22:23,850 C'est presque impossible à obtenir un cheval par ici à partir d'ici. 273 00:22:23,933 --> 00:22:25,850 Ensuite, prenez quelques hommes et parcourez-le. 274 00:22:31,265 --> 00:22:32,557 Putain ! 275 00:22:33,890 --> 00:22:35,140 Putain ! 276 00:22:41,765 --> 00:22:44,307 Nous nous dirigeons vers le nord à Launceston à la première heure 277 00:22:44,390 --> 00:22:46,057 à travers l'intérieur. 278 00:22:46,140 --> 00:22:47,475 Quoi? 279 00:22:47,558 --> 00:22:49,225 N'est-ce pas dangereux ? 280 00:22:49,308 --> 00:22:53,225 Oui, c'est putain de dangereux, espèce de gros lobcock ! 281 00:22:53,308 --> 00:22:55,641 Mais nous ne sommes pas encore prêts, monsieur. 282 00:22:55,725 --> 00:22:57,475 Je n'ai pas remis les choses au caporal. 283 00:22:57,558 --> 00:23:00,725 Nous n'avons pas de fournitures, pas de tracker noir. 284 00:23:00,808 --> 00:23:03,391 Alors prépare-nous, Ruse. 285 00:23:03,475 --> 00:23:05,390 Faites quelque chose d'utile pour une fois. 286 00:23:06,350 --> 00:23:08,640 Buvez. Nous rendons visite. 287 00:23:15,100 --> 00:23:16,975 je n'ai pas de bon ressentir à ce sujet. 288 00:23:17,515 --> 00:23:19,100 Quoi d'autre? 289 00:23:19,433 --> 00:23:20,558 Je perds mon billet, 290 00:23:20,640 --> 00:23:22,225 retourne au stylo, 291 00:23:22,308 --> 00:23:24,308 et tu es parti seul avec lui ? 292 00:23:25,308 --> 00:23:26,933 Je préfère que nous affrontions la nature, 293 00:23:27,390 --> 00:23:28,640 prenons notre chance. 294 00:23:29,600 --> 00:23:31,225 Il fait froid pour elle dehors. 295 00:23:32,975 --> 00:23:35,475 Tu te souviens comment emballer ça ? 296 00:23:37,725 --> 00:23:38,725 Où irons-nous ? 297 00:23:40,933 --> 00:23:43,100 Cela n'a pas d'importance. Loin d'ici. 298 00:23:43,433 --> 00:23:45,141 Laissez-moi la nourrir d'abord. 299 00:23:45,225 --> 00:23:46,640 Elle est affamée. 300 00:23:48,265 --> 00:23:49,140 Très bien, vite. 301 00:23:56,308 --> 00:23:58,141 Chut, chut. 302 00:24:13,725 --> 00:24:15,808 Chut. 303 00:24:15,890 --> 00:24:17,182 Vous allez quelque part ? 304 00:24:18,640 --> 00:24:20,475 Nous ne voulons pas de problèmes. 305 00:24:20,558 --> 00:24:23,558 C'est comme ça, n'est-ce pas ? 306 00:24:23,640 --> 00:24:26,225 Tu ne veux pas d'ennuis, mais Parfois, les ennuis vous veulent. 307 00:24:27,265 --> 00:24:29,350 - Nous sommes vraiment désolés. - Pas toi ! 308 00:24:31,890 --> 00:24:32,975 Lui. 309 00:24:35,975 --> 00:24:37,350 S'excuser. 310 00:24:44,808 --> 00:24:46,058 Je suis désolé. 311 00:24:50,265 --> 00:24:51,475 Non! 312 00:25:01,433 --> 00:25:02,975 Non! 313 00:25:03,058 --> 00:25:04,766 Aidan, non ! 314 00:25:10,765 --> 00:25:13,807 Quoi, tu vas me tirer dessus maintenant, espèce de connard irlandais ? 315 00:25:13,890 --> 00:25:15,807 Tu n'es rien mais la merde sur ma chaussure. 316 00:25:15,890 --> 00:25:18,765 Il est ivre, monsieur. Il est vraiment désolé pour ce qu'il a fait. Nous le sommes tous les deux. 317 00:25:26,183 --> 00:25:28,100 C'est une beauté, ta femme. 318 00:25:29,350 --> 00:25:30,975 Je l'ai beaucoup appréciée. 319 00:25:34,475 --> 00:25:37,100 Elle ne vous l'a pas dit ? 320 00:25:37,183 --> 00:25:40,058 Oh, nous avons baisé comme des fous depuis qu'elle a poussé ce gamin dehors. 321 00:25:50,975 --> 00:25:52,850 Elle adore ça aussi. 322 00:25:52,933 --> 00:25:55,600 J'ai des égratignures sur le dos pour le prouver. 323 00:25:55,683 --> 00:25:57,641 Ne l'écoute pas, mon amour. 324 00:25:59,725 --> 00:26:02,683 Elle me l'a supplié. 325 00:26:02,765 --> 00:26:04,100 Il dit que je suis le meilleur elle n'en a jamais eu. 326 00:26:04,183 --> 00:26:06,141 Ne touchez pas à elle ! 327 00:26:08,350 --> 00:26:10,308 Tu veux voir comment elle aime ça ? 328 00:26:11,390 --> 00:26:13,557 Non, Aidan ! 329 00:26:14,683 --> 00:26:16,516 Je vais te tuer, putain ! 330 00:26:16,600 --> 00:26:17,765 Non! 331 00:26:23,058 --> 00:26:24,350 Non! 332 00:26:25,475 --> 00:26:27,140 Je vais te tuer, putain ! 333 00:26:27,225 --> 00:26:28,600 - Je vais te tuer, putain ! - Non! 334 00:26:28,683 --> 00:26:30,933 - Non! - S'il te plaît, arrête ! 335 00:26:31,015 --> 00:26:32,557 - Non! - Non! 336 00:26:32,640 --> 00:26:34,975 - S'il te plaît! - Très bien, je suis désolé ! 337 00:26:35,058 --> 00:26:38,433 Je suis désolé! Je suis désolé, s'il vous plaît ! 338 00:26:39,558 --> 00:26:41,350 - Non! - Non. 339 00:26:43,515 --> 00:26:45,140 Non ! 340 00:26:45,225 --> 00:26:46,683 Non! 341 00:26:47,890 --> 00:26:48,850 Non! 342 00:26:49,725 --> 00:26:51,350 Espèce de putain de serpent ! 343 00:26:53,350 --> 00:26:54,433 Non! 344 00:26:56,225 --> 00:26:57,183 Non! 345 00:26:58,433 --> 00:26:59,850 je vais te tuer !!! 346 00:27:00,183 --> 00:27:01,641 je vais te tuer !!! 347 00:27:30,640 --> 00:27:31,890 Aide-moi! 348 00:28:08,683 --> 00:28:10,600 Vous vouliez l'essayer. 349 00:28:12,100 --> 00:28:13,433 Alors essayez-le. 350 00:28:16,890 --> 00:28:18,182 Non! 351 00:28:18,265 --> 00:28:20,765 Non! Mon bébé ! 352 00:28:20,850 --> 00:28:23,350 Non! Non! 353 00:28:23,433 --> 00:28:25,016 Non! 354 00:28:26,015 --> 00:28:27,515 Non! 355 00:28:34,975 --> 00:28:36,058 Tais-toi. 356 00:28:36,140 --> 00:28:38,890 - Non! - Chut, chut, chut. 357 00:28:38,975 --> 00:28:40,265 Elle ne veut pas se taire. Hé. 358 00:28:40,350 --> 00:28:41,933 - Chut, chut. - Mon bébé ! 359 00:28:42,015 --> 00:28:44,850 - Tais-toi, tais-toi. - La ferme, tu veux ? 360 00:28:44,933 --> 00:28:47,850 - Non! - Chut. Hé, tais-toi. 361 00:28:47,933 --> 00:28:49,725 Non! 362 00:28:49,808 --> 00:28:51,725 S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez silencieux. 363 00:28:51,808 --> 00:28:55,225 - Non! Non! Mon bébé ! - Tais-toi, s'il te plaît. Fermez-la! 364 00:28:56,808 --> 00:28:58,725 Elle ne veut pas se taire. S'il vous plaît, s'il vous plaît, taisez-vous ! 365 00:28:58,808 --> 00:29:01,433 - Tais-toi ou je le ferai ! - Non! 366 00:29:02,600 --> 00:29:04,765 Non! Non! 367 00:29:06,390 --> 00:29:08,182 - Tu vas la fermer ? - S'il te plaît, tais-toi ! 368 00:29:08,265 --> 00:29:10,350 Fermez-la! Fermez-la! 369 00:29:11,640 --> 00:29:13,932 - Fais-le maintenant ! - Non! 370 00:29:24,640 --> 00:29:26,975 Tu as tout gâché, Jago, espèce d'idiot. 371 00:29:37,850 --> 00:29:39,808 Il va falloir le finir. 372 00:29:41,225 --> 00:29:42,850 Que veux-tu dire? 373 00:29:43,890 --> 00:29:46,182 Elle, ça. 374 00:29:52,390 --> 00:29:55,515 Non, je... je ne peux pas. 375 00:29:55,600 --> 00:29:57,725 De quoi es-tu fait ? Terminez-le. 376 00:30:01,350 --> 00:30:02,725 Finissez-le ! 377 00:30:51,475 --> 00:30:53,015 Non! 378 00:31:08,975 --> 00:31:10,933 Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? 379 00:31:11,933 --> 00:31:15,558 Ah non, non ! Oh cher. 380 00:31:15,640 --> 00:31:17,225 Tu étais censé être ici au lever du soleil. 381 00:31:17,308 --> 00:31:18,558 Où est-il ? 382 00:31:20,140 --> 00:31:21,307 Qu'as-tu fait au bébé ? 383 00:31:21,390 --> 00:31:23,475 Où est le lieutenant ? 384 00:31:24,640 --> 00:31:25,557 Où est-il ? 385 00:31:25,640 --> 00:31:27,182 Il est parti à l'aube 386 00:31:27,265 --> 00:31:28,807 avec le sergent et le jeune enseigne. 387 00:31:28,890 --> 00:31:30,765 Pour aller où ? 388 00:31:30,850 --> 00:31:33,808 - Je n'ai pas besoin de le dire... - Pour aller où ? 389 00:31:35,225 --> 00:31:36,933 À Launceston. 390 00:31:37,015 --> 00:31:39,140 Pour occuper ce nouveau poste, dit-il. 391 00:31:39,225 --> 00:31:41,015 Ils allaient par voie terrestre. 392 00:31:45,308 --> 00:31:47,183 Claire, attends ! 393 00:31:48,558 --> 00:31:49,475 Est-ce que votre mari a fait ça ? 394 00:31:49,558 --> 00:31:50,600 Non, bon sang, je te l'ai dit ! 395 00:31:50,683 --> 00:31:53,266 Surveillez votre bouche. 396 00:31:53,350 --> 00:31:56,890 Mon mari est mort dans une cabane 397 00:31:56,975 --> 00:31:59,100 assassiné par vos officiers. 398 00:31:59,183 --> 00:32:01,391 Tu veux que je prenne la parole d'une femme condamnée 399 00:32:01,475 --> 00:32:04,100 sur celui d'un officier ? 400 00:32:04,183 --> 00:32:06,600 C'est ma parole. 401 00:32:06,683 --> 00:32:08,308 C'est ma preuve ! 402 00:32:10,100 --> 00:32:13,140 Tu vas m'aider ou pas ? 403 00:32:13,225 --> 00:32:15,640 Je peux rédiger un rapport, envoie-le à Hobart. 404 00:32:15,725 --> 00:32:17,015 Allez en enfer ! 405 00:32:23,933 --> 00:32:26,683 N'entre pas là, Luddy. Vous n'avez pas besoin de voir. 406 00:32:29,683 --> 00:32:32,433 Tu viens avec moi ? Je vais après eux. 407 00:32:32,515 --> 00:32:34,640 je viens juste de m'a acheté un billet moi-même. 408 00:32:34,725 --> 00:32:36,640 Ils me remettront d'où je viens 409 00:32:36,725 --> 00:32:38,100 loin de Luddy. 410 00:32:39,308 --> 00:32:40,600 Je ne peux pas. 411 00:32:40,683 --> 00:32:43,141 Aidan serait mort pour toi. 412 00:32:43,225 --> 00:32:44,765 Vas-tu le quitter dans une tombe froide et sombre 413 00:32:44,850 --> 00:32:46,808 pendant que ses meurtriers sont libres faire ce qu'il veut ? 414 00:32:46,890 --> 00:32:48,432 - C'était aussi mon ami, Clare. - Claire.. 415 00:32:48,515 --> 00:32:51,225 - Et nous avons adoré le petit. - S'il te plaît. 416 00:32:51,308 --> 00:32:54,266 Je veux que tu les enterres sous cet arbre. 417 00:32:54,350 --> 00:32:55,475 Mets-la dans ses bras donc elle est en sécurité. 418 00:32:55,558 --> 00:32:56,558 Claire, qu'est-ce que tu fais ? 419 00:32:56,640 --> 00:32:58,725 Dire une prière. Bénis-les pour moi. 420 00:32:58,808 --> 00:33:00,725 - Clare, tu ne peux pas juste... - S'il te plaît, Claire. 421 00:33:03,350 --> 00:33:04,808 Claire, attends ! 422 00:33:04,890 --> 00:33:07,475 - Ne pars pas, mon amour. - Arrêt! 423 00:33:07,558 --> 00:33:09,641 Arrêt! Waouh, Waouh. Waouh. 424 00:33:09,725 --> 00:33:11,308 Qu'est-ce qu'au nom du Christ tu fais ? 425 00:33:11,390 --> 00:33:12,640 Tu ne sais même pas où tu vas ! 426 00:33:12,725 --> 00:33:14,600 - Je suivrai les chemins. - De quoi parles-tu? 427 00:33:14,683 --> 00:33:16,516 C'est meurtrier là-bas. Tu mourras dans un jour ! 428 00:33:16,600 --> 00:33:17,808 Dois-je rester à la maison et faire des travaux d'aiguille ? 429 00:33:17,890 --> 00:33:19,475 C'est un putain de désert. 430 00:33:21,600 --> 00:33:24,475 Prends au moins un guide, pour l'amour de Dieu. 431 00:33:24,558 --> 00:33:25,850 Il y a un guide avec qui je travaille. 432 00:33:25,933 --> 00:33:27,183 Il est intelligent et connaît le terrain. 433 00:33:27,265 --> 00:33:28,225 Ces noirs, ils connaissent le chemin... 434 00:33:28,308 --> 00:33:30,433 Je ne voyage pas avec un noir. 435 00:33:30,515 --> 00:33:32,682 Finir dans un pot du dîner de quelqu'un. 436 00:33:32,765 --> 00:33:33,682 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 437 00:33:33,765 --> 00:33:35,432 Claire, s'il te plaît. 438 00:33:35,515 --> 00:33:37,850 Je ne peux pas te laisser allez-y tout seul. 439 00:33:37,933 --> 00:33:39,850 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 440 00:33:44,350 --> 00:33:45,308 Garçon! 441 00:33:48,183 --> 00:33:49,683 Va te faire foutre! 442 00:33:49,765 --> 00:33:50,765 Gamelle. 443 00:33:52,183 --> 00:33:53,141 Gamelle! 444 00:33:54,350 --> 00:33:55,640 J'ai un travail pour toi. 445 00:33:55,725 --> 00:33:58,140 Ces soldats sont déjà venus ici. 446 00:33:58,225 --> 00:33:59,933 Je leur ai dit de se foutre. 447 00:34:00,015 --> 00:34:02,350 Oncle Charlie les accompagne à la place. 448 00:34:02,433 --> 00:34:04,891 je n'aide pas vous n'êtes plus des salauds blancs. 449 00:34:04,975 --> 00:34:08,015 - Vous ne payez jamais. - Ce travail est pour moi. 450 00:34:08,100 --> 00:34:10,098 je ne travaille pas pour aucune putain de femme blanche. 451 00:34:10,183 --> 00:34:11,599 Je vais vous donner deux shillings. 452 00:34:11,683 --> 00:34:13,433 Un maintenant et un quand tu m'auras aux soldats 453 00:34:13,516 --> 00:34:14,641 qui est arrivé ce matin. 454 00:34:14,723 --> 00:34:16,640 Vous n'avez pas deux shillins. 455 00:34:23,516 --> 00:34:25,474 Je vais encaisser ces bijoux pour le reste. 456 00:34:26,808 --> 00:34:29,058 Si tu me tues avant que le travail soit terminé 457 00:34:29,141 --> 00:34:31,391 tu ne trouveras personne qui les prendra pour de l'argent. 458 00:34:31,473 --> 00:34:33,890 Alors n'y pensez même pas. 459 00:34:33,973 --> 00:34:35,348 Je t'ai vu.. 460 00:34:36,641 --> 00:34:39,099 ... chez ce salaud de patron. 461 00:34:39,183 --> 00:34:41,933 - Où est ton bébé ? - Je n'ai pas de bébé. 462 00:34:42,016 --> 00:34:44,766 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Tu veux le boulot ou pas ? 463 00:34:47,016 --> 00:34:49,349 Mon mari voyage avec ces hommes. 464 00:34:49,433 --> 00:34:52,683 Tu m'amènes à mon mari, puis emmène-nous tous les deux à Launceston. 465 00:34:52,766 --> 00:34:54,599 Seul, pas de soldats. 466 00:34:54,683 --> 00:34:56,933 Je ne veux pas d'ennuis. 467 00:34:57,016 --> 00:34:59,308 - Pour l'amour de Dieu, mon garçon. - Attends, attends. 468 00:35:00,558 --> 00:35:02,850 Tu me donnes un shilling maintenant, nous y allons demain. 469 00:35:02,933 --> 00:35:05,850 Tu me prends maintenant ou je trouverai quelqu'un qui le fera. 470 00:35:05,933 --> 00:35:08,100 Tu ne prends pas ce cheval avec toi. Trop lent. 471 00:35:08,183 --> 00:35:10,433 - Elle vient avec nous. - Alors je prends les chiens. 472 00:35:10,516 --> 00:35:11,516 Pas de chiens ! 473 00:35:20,808 --> 00:35:22,308 Sanglant dangereux rouler avec ça. 474 00:35:22,391 --> 00:35:24,350 - Casse-toi la tête. - Tu dois déménager. 475 00:35:25,891 --> 00:35:27,183 Bouge, mon garçon ! 476 00:35:30,850 --> 00:35:32,933 Attends, tu veux ? Attendez! 477 00:35:41,016 --> 00:35:44,516 Allez dans le mauvais sens, si vous le souhaitez. Ces soldats sont allés par ici. 478 00:36:11,516 --> 00:36:14,975 - C'est quoi ce visage, enseigne ? - Désolé, lieutenant ? 479 00:36:15,058 --> 00:36:17,516 Tu ressemblais à une petite fille effrayée toute la journée. 480 00:36:17,600 --> 00:36:19,516 - Lâchez-le. - Oui Monsieur. 481 00:36:22,016 --> 00:36:23,933 Bougez, connards ! 482 00:36:29,433 --> 00:36:32,350 Bon choix, Ruse. Un squelette, un simple et un nain. 483 00:36:32,433 --> 00:36:34,600 - Bien joué. - Je n'avais pas le choix, monsieur. 484 00:36:34,683 --> 00:36:36,850 Tous les autres condamnés sont en train de finir le pont. 485 00:36:36,933 --> 00:36:39,516 - Nous serions plus rapides sans eux. - Avec tout mon respect, monsieur. 486 00:36:39,600 --> 00:36:42,766 Je peux cirer tes bottes, fais un feu, va chercher ton eau 487 00:36:42,850 --> 00:36:45,350 et courir plus vite et travailler plus dur que ces vieux connards. 488 00:36:49,600 --> 00:36:52,016 Il semble que le nain il a des couilles, lieutenant. 489 00:37:23,141 --> 00:37:25,683 Et voilà ! Avez-vous vu? 490 00:37:25,766 --> 00:37:27,600 - C'est mon noir. - Que veux-tu dire par tien ? 491 00:37:27,683 --> 00:37:29,641 C'est mon guide, imbécile ! 492 00:37:29,725 --> 00:37:31,433 Vous êtes mou de tête ? 493 00:37:31,516 --> 00:37:32,975 Vous voyagez seul avec ça ? 494 00:37:33,058 --> 00:37:34,808 Je l'ai perdu maintenant, merci à vous. 495 00:37:34,891 --> 00:37:37,100 Ces sauvages ont allumé ce feu. 496 00:37:37,183 --> 00:37:38,558 Ils ont tué nos moutons. 497 00:37:38,641 --> 00:37:40,058 Ils auraient tué la femme et les jeunes aussi 498 00:37:40,141 --> 00:37:42,308 si nous ne rentrions pas tôt. 499 00:37:42,391 --> 00:37:44,475 Oh. Es-tu folle, femme ? 500 00:37:44,558 --> 00:37:46,350 Tu ne peux pas sortir là-bas tout seul ! 501 00:37:46,433 --> 00:37:48,350 Il y a une guerre, vous savez. 502 00:37:49,975 --> 00:37:52,183 Oui, eh bien, vos funérailles ! 503 00:38:21,808 --> 00:38:23,808 Jésus-Christ Tout-Puissant ! 504 00:38:23,891 --> 00:38:25,725 Ne me surprends pas comme ça. 505 00:38:25,808 --> 00:38:28,350 Que vas-tu faire ? Me tirer dessus ou me pendre ? 506 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Notre peuple a défriché cette terre 507 00:38:31,391 --> 00:38:34,350 pour que nous puissions chasser, trouver de la nourriture. 508 00:38:34,433 --> 00:38:35,641 Tais-toi, mon garçon. 509 00:38:35,725 --> 00:38:38,308 Alors vous les diables blancs viens y mettre des moutons. 510 00:38:38,391 --> 00:38:40,308 Il nous a dit de quitter nos terres. 511 00:38:41,725 --> 00:38:43,975 Maintenant, nous n'avons plus de nourriture. Vous nous tuez. 512 00:38:44,058 --> 00:38:45,641 J'en ai assez entendu. 513 00:38:47,016 --> 00:38:48,391 Allez au diable. 514 00:38:48,725 --> 00:38:51,058 Vous obtenez ce que vous méritez. 515 00:38:55,141 --> 00:38:58,100 Où est la nourriture ? Je meurs de faim. 516 00:39:02,058 --> 00:39:03,975 Il a dû tomber. 517 00:39:08,433 --> 00:39:10,850 - Que fais-tu? - Je nous apporte à manger. 518 00:39:11,850 --> 00:39:14,516 Quoi? Vous le volez ? 519 00:39:14,600 --> 00:39:17,183 - Garçon! - Oui, je le vole. 520 00:39:17,266 --> 00:39:19,683 Vous allez n'importe où près de cette maison et je vous laisse ici. 521 00:39:19,766 --> 00:39:21,558 Comment allons-nous manger ? 522 00:39:25,225 --> 00:39:27,141 Peut-être que nous pouvons manger ce foutu cheval. 523 00:39:35,058 --> 00:39:37,183 Pourquoi es-tu noir, mon garçon ? 524 00:39:37,266 --> 00:39:38,516 Tu es malade ? 525 00:39:43,391 --> 00:39:45,225 Laissez-le tranquille, sergent. 526 00:39:45,308 --> 00:39:47,433 Charlie est un bon garçon. N'est-ce pas, Charlie ? 527 00:39:49,808 --> 00:39:51,725 Encore trois jours jusqu'à ce que nous soyons au nord. 528 00:39:54,641 --> 00:39:56,933 Attention. Il vous endormira. 529 00:39:58,141 --> 00:40:00,225 Ils mangent les petits comme toi. 530 00:40:04,266 --> 00:40:05,225 Ah ! 531 00:40:10,141 --> 00:40:12,391 Laissez-le tranquille. 532 00:40:12,475 --> 00:40:14,475 C'est juste un garçon. 533 00:40:14,558 --> 00:40:17,308 Dit-il, le grand protecteur d'enfants. 534 00:40:18,475 --> 00:40:19,766 Qu'as-tu dit ? 535 00:40:19,850 --> 00:40:22,683 Je fais juste la lumière, monsieur. Je fais juste de la lumière. 536 00:40:25,850 --> 00:40:27,433 Qu'est-ce qui ne va pas, enseigne ? 537 00:40:30,683 --> 00:40:32,641 Je pense juste de ce qui s'est passé, monsieur. 538 00:40:33,558 --> 00:40:35,016 Ce que nous avons fait. 539 00:40:35,100 --> 00:40:36,516 Quoi? 540 00:40:36,600 --> 00:40:39,183 Une racaille de prisonnier irlandais essayer de tuer un officier. 541 00:40:41,725 --> 00:40:43,850 Il m'a attaqué avec son mousquet. 542 00:40:43,933 --> 00:40:46,600 Le monde nous en remerciera. 543 00:40:46,683 --> 00:40:49,558 La fille n'est pas morte, monsieur. 544 00:40:49,641 --> 00:40:52,766 - J'en suis sûr. - Donc? 545 00:40:52,850 --> 00:40:56,183 Même si elle ne l'a pas fait, qui va faire quelque chose à ce sujet ? 546 00:40:56,266 --> 00:40:58,558 Pour tout ce que quelqu'un sait 547 00:40:58,641 --> 00:41:01,058 son mari a tué le bébé en colère. 548 00:41:01,141 --> 00:41:03,725 Puis il s'est attaqué à elle, alors elle lui a tiré dessus. 549 00:41:05,183 --> 00:41:07,100 Ne t'inquiète pas, mon garçon. 550 00:41:08,016 --> 00:41:11,100 On pourrait être pendu pour ça, monsieur. 551 00:41:11,183 --> 00:41:14,475 C'est la dernière fois vous le mentionnerez, enseigne 552 00:41:14,558 --> 00:41:16,266 à n'importe qui. 553 00:41:16,350 --> 00:41:19,350 Tu n'as jamais été là. Vous ne savez pas ce qui s'est passé. 554 00:41:19,433 --> 00:41:21,600 Et quand je regarde à ton visage stupide 555 00:41:21,683 --> 00:41:23,308 à partir de ce moment 556 00:41:23,391 --> 00:41:25,975 je veux voir un putain de sourire permanent. 557 00:41:27,808 --> 00:41:29,016 Bien? 558 00:41:31,141 --> 00:41:33,433 Voyez le bon côté des choses, monsieur. 559 00:41:33,516 --> 00:41:35,558 Deux mois au Pays de Van Diemen 560 00:41:35,641 --> 00:41:37,725 et tu es déjà un tueur de bébé. 561 00:41:44,600 --> 00:41:45,600 Hé. 562 00:41:46,725 --> 00:41:47,683 Hé! 563 00:41:48,433 --> 00:41:49,558 Hé! 564 00:41:51,683 --> 00:41:54,766 Si l'un de vous fait quelque chose mettre en péril ce post pour moi 565 00:41:54,850 --> 00:41:57,766 Je jure que je te quitterai dans ce putain de buisson pour pourrir ! 566 00:42:59,600 --> 00:43:01,016 Tais-toi ou je le ferai ! 567 00:44:20,475 --> 00:44:21,891 Allez, chérie. 568 00:44:22,766 --> 00:44:24,058 C'est ainsi. 569 00:44:46,308 --> 00:44:48,391 Ils sont allés par là, cinq d'entre eux. 570 00:44:48,475 --> 00:44:50,933 - Cinq? - Et un petit. 571 00:44:51,016 --> 00:44:52,183 Un enfant. 572 00:44:52,266 --> 00:44:54,266 Plus oncle Charlie, ils sont sept. 573 00:44:55,766 --> 00:44:58,350 Ils vont vite. Presque aucun arrêt. 574 00:44:58,433 --> 00:45:00,600 Combien de temps avant qu'on les atteigne ? 575 00:45:00,683 --> 00:45:02,350 Peut-être les rattraper demain. Je ne sais pas. 576 00:45:02,433 --> 00:45:04,391 Eh bien, ne pouvons-nous pas aller plus vite ? 577 00:45:07,100 --> 00:45:09,433 De cette façon, plus rapidement, rattrapez-les aujourd'hui. 578 00:45:09,516 --> 00:45:12,308 Mais c'est beaucoup plus dur. Plus de buisson, plus... 579 00:45:38,308 --> 00:45:39,391 Enlevez-les ! 580 00:45:39,475 --> 00:45:40,808 Ah, enlevez-les ! 581 00:45:40,891 --> 00:45:43,225 C'est pipina. Ils vous aiment, eux. 582 00:45:43,308 --> 00:45:45,058 - Ne me touche pas. - Aide-moi! 583 00:45:45,141 --> 00:45:47,808 Ah, ils sont gros et gros. Ils sont imbus d'eux-mêmes. 584 00:46:08,766 --> 00:46:09,891 Garçon? 585 00:46:11,600 --> 00:46:12,891 Garçon? 586 00:46:24,683 --> 00:46:27,100 Waouh ! Whoa, whoa, whoa. 587 00:46:28,808 --> 00:46:31,433 - Où vas-tu ? - Mon mari voyage en avance. 588 00:46:31,516 --> 00:46:33,516 Il n'y a que des militaires par ici. 589 00:46:33,600 --> 00:46:34,808 Votre mari est soldat, n'est-ce pas ? 590 00:46:36,933 --> 00:46:39,350 Je dois retrouver mon mari. 591 00:46:39,433 --> 00:46:41,641 Alors tu as dit. 592 00:46:41,725 --> 00:46:43,516 Où sont tes papiers ? 593 00:46:43,600 --> 00:46:45,933 Je suis une femme mariée et libre. 594 00:46:46,016 --> 00:46:48,641 Quel genre de mari laisse une femme voyager ici 595 00:46:48,725 --> 00:46:50,225 toute seule ? 596 00:46:55,183 --> 00:46:58,600 Moi et mon compagnon, nous sommes partiaux à un peu de chatte irlandaise. 597 00:46:58,683 --> 00:47:02,600 You stay here a while, there'll soyez une pièce de monnaie décente pour vous. 598 00:47:02,683 --> 00:47:06,141 je ne te toucherais pas if my life depended on it. 599 00:47:06,225 --> 00:47:08,766 Then show me your papers, espèce de connard irlandais. 600 00:47:13,058 --> 00:47:15,183 Quand mon mari le découvre ce que tu as dit.. 601 00:47:15,266 --> 00:47:16,558 Hé! 602 00:47:18,766 --> 00:47:19,975 Hé! 603 00:47:23,266 --> 00:47:24,475 Hé! 604 00:47:32,933 --> 00:47:34,350 Chaque fois quelque chose de grave arrive 605 00:47:34,433 --> 00:47:36,350 vous êtes introuvable. 606 00:47:37,933 --> 00:47:40,016 I'm paying you to protect me! 607 00:47:40,100 --> 00:47:41,850 Non, ce n'est pas le cas. 608 00:47:41,933 --> 00:47:43,850 Je te montre le chemin. 609 00:47:43,933 --> 00:47:45,933 Vous vous protégez. 610 00:47:46,016 --> 00:47:48,516 Tu es un putain de lâche. 611 00:47:48,600 --> 00:47:50,350 Je ne suis pas un lâche. 612 00:47:50,433 --> 00:47:53,808 Ceux qui voient un blackfella, ils tirent sur un blackfella. 613 00:47:53,891 --> 00:47:56,350 Un peu dur pour un homme mort pour te montrer le putain de chemin. 614 00:48:08,891 --> 00:48:12,350 Prends-les, nain. Je dois pisser. 615 00:48:34,891 --> 00:48:35,891 Koa ! 616 00:48:40,683 --> 00:48:42,100 Allez Koa, allez. 617 00:48:43,100 --> 00:48:44,266 Rattrapez-vous, vite. 618 00:48:53,558 --> 00:48:55,641 Regardez-vous. 619 00:48:58,183 --> 00:48:59,350 S'il te plaît, mon bébé. 620 00:48:59,850 --> 00:49:01,808 Je n'en ai jamais vu comme toi avant. 621 00:49:03,058 --> 00:49:04,850 Je ne vais pas te faire de mal. 622 00:49:05,225 --> 00:49:06,266 Non! 623 00:49:06,933 --> 00:49:07,891 Koa ! 624 00:49:07,975 --> 00:49:08,933 Koa ! 625 00:49:10,141 --> 00:49:11,558 Non! Aide! 626 00:49:11,975 --> 00:49:12,850 Koa ! 627 00:49:14,600 --> 00:49:16,016 Non! Aide! 628 00:49:20,725 --> 00:49:22,100 Regardez ce que j'ai trouvé ! 629 00:49:22,183 --> 00:49:24,433 Je pissais et elle était là. 630 00:49:24,516 --> 00:49:26,516 Qu'est-ce que tu fous en amener un ici ? 631 00:49:26,600 --> 00:49:28,016 Là où il y en a un, il y en a dix, sergent. 632 00:49:28,100 --> 00:49:30,350 Elle était avec un groupe de morts. 633 00:49:30,433 --> 00:49:32,975 Elle pleurait juste comme ça. Je jure qu'ils étaient tous morts. 634 00:49:33,058 --> 00:49:35,141 C'était le seul live. 635 00:49:35,225 --> 00:49:37,183 Je veux juste en essayer un, monsieur. Juste une fois. 636 00:49:37,266 --> 00:49:38,975 - Non. - Vous les avez déjà fait pivoter. 637 00:49:39,058 --> 00:49:41,141 - Pourquoi je ne peux pas ? - Ne sois pas dégoûtant. 638 00:49:44,183 --> 00:49:45,391 Plier bagage! 639 00:49:49,391 --> 00:49:50,475 Débarrassez-vous d'elle. 640 00:49:52,100 --> 00:49:54,641 J'ai fait plein de choses pour vous, monsieur. 641 00:49:54,725 --> 00:49:56,641 C'est le moins tu pourrais faire pour moi. 642 00:49:58,391 --> 00:50:00,141 Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé. Je suis désolé. 643 00:50:00,225 --> 00:50:01,266 Je... j'étais juste... 644 00:50:02,600 --> 00:50:05,100 Vous pouvez d'abord la faire pivoter, monsieur. Cela ne me dérange pas. 645 00:50:06,391 --> 00:50:08,558 C'est une beauté. Regardez-la, monsieur. 646 00:50:10,058 --> 00:50:11,350 C'était le seul live. 647 00:50:11,433 --> 00:50:13,016 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 648 00:50:13,100 --> 00:50:14,766 Tout va bien. Tout va bien. 649 00:50:17,516 --> 00:50:19,225 Tout va bien. Tout va bien. 650 00:50:19,308 --> 00:50:20,808 Mon bébé ! 651 00:50:20,891 --> 00:50:21,725 Il est tout seul ! 652 00:50:21,808 --> 00:50:23,641 Chut, chut, chut. 653 00:50:23,725 --> 00:50:24,641 Mon petit garçon ! 654 00:50:24,725 --> 00:50:26,350 Chut, chut, chut, chut. 655 00:50:33,558 --> 00:50:36,016 Attachez-la au chariot. 656 00:50:36,100 --> 00:50:39,016 Tout problème, c'est la fin. 657 00:50:42,683 --> 00:50:43,766 Laissez-moi partir ! 658 00:50:44,266 --> 00:50:45,100 Non! 659 00:50:46,350 --> 00:50:48,391 Lâche-moi, diable ! 660 00:50:48,891 --> 00:50:50,058 Ferme-la ! 661 00:51:01,600 --> 00:51:04,350 - Ils ferment. - A quelle distance ? 662 00:51:04,433 --> 00:51:07,808 Allez les voir aujourd'hui si la rivière n'est pas trop haute. 663 00:51:09,475 --> 00:51:10,975 Tu entends cette rivière ? 664 00:51:14,100 --> 00:51:16,100 - Fermer. - S'il vous plaît, pouvons-nous nous dépêcher ? 665 00:51:17,808 --> 00:51:19,183 S'il te plaît. 666 00:51:30,933 --> 00:51:32,350 Que fais-tu? 667 00:51:32,433 --> 00:51:35,600 Rivière trop haute. Allez les voir un autre jour. 668 00:51:35,683 --> 00:51:38,266 - Tu as dit qu'on y arriverait. - Je ne suis pas le patron. 669 00:51:38,350 --> 00:51:41,058 - River le patron. - Jésus Marie ! 670 00:51:41,141 --> 00:51:42,766 Que fais-tu? 671 00:51:45,183 --> 00:51:47,058 Nous ne traversons pas. 672 00:51:47,141 --> 00:51:48,891 - Nous traversons. - Non. 673 00:51:48,975 --> 00:51:51,016 Rivière trop haute, trop rapide. 674 00:51:51,100 --> 00:51:52,475 Non! 675 00:51:52,558 --> 00:51:54,100 Allez, Becky. 676 00:51:54,183 --> 00:51:55,725 Hyah ! Hyah ! 677 00:51:58,683 --> 00:52:01,350 Hyah ! Hyah ! Hyah ! Hyah ! 678 00:52:07,183 --> 00:52:08,850 Hyah ! Hyah ! Hyah ! 679 00:53:31,933 --> 00:53:32,933 Hé. 680 00:53:34,975 --> 00:53:36,475 Nous devons manger. 681 00:54:06,975 --> 00:54:07,975 Hé! 682 00:54:08,058 --> 00:54:09,850 Espèce de putain de petit diable noir ! 683 00:54:16,058 --> 00:54:17,516 Revenez ici! 684 00:54:19,600 --> 00:54:20,933 Venez ici! 685 00:54:29,933 --> 00:54:32,016 Il y a beaucoup de nourriture ici Je pourrais l'obtenir. 686 00:54:33,516 --> 00:54:35,100 Mais j'ai besoin de temps. 687 00:54:35,183 --> 00:54:37,641 Je peux fabriquer une lance pour chasser. 688 00:54:37,725 --> 00:54:39,600 Pourquoi ne pars-tu pas et le faire maintenant alors ? 689 00:54:39,683 --> 00:54:41,808 Arrêtez de vous plaindre de ça. 690 00:54:41,891 --> 00:54:44,600 Vous êtes des putains de Blancs. 691 00:54:44,683 --> 00:54:46,808 Retirez-moi de ma famille. 692 00:54:46,891 --> 00:54:49,100 Dis : "Tu seras comme garçon blanc maintenant. 693 00:54:49,183 --> 00:54:51,683 "Vous ne chassez pas. Ne faites pas de cérémonie. 694 00:54:51,766 --> 00:54:54,266 C'est une mauvaise façon. Vous le faites à la manière des Blancs. » 695 00:54:55,683 --> 00:54:57,766 La façon de faire de Whitefella est vraiment merdique. 696 00:54:57,850 --> 00:55:00,016 - Maintenant, je n'ai plus rien. - Pauvre toi. 697 00:55:00,100 --> 00:55:03,100 Non, pas pauvre de moi. Bâtarde d'Angleterre. 698 00:55:03,183 --> 00:55:05,766 Tu penses que tu es le seul avec des problèmes ? 699 00:55:05,850 --> 00:55:08,641 J'ai pris soin de moi depuis que je suis enfant. 700 00:55:08,725 --> 00:55:10,475 Je ne m'ai jamais connu père. 701 00:55:10,558 --> 00:55:13,100 Ma mère travaillait elle-même à une tombe précoce. 702 00:55:13,183 --> 00:55:16,308 J'ai vécu dans la rue, j'ai volé ce que je pouvais pour survivre. 703 00:55:16,391 --> 00:55:19,266 Et maintenant je suis ici au bout du cul du monde avec toi. 704 00:55:21,350 --> 00:55:23,475 Bienvenue dans le monde, mon garçon. 705 00:55:23,558 --> 00:55:25,350 Plein de misère de haut en bas. 706 00:55:25,433 --> 00:55:27,433 Je ne suis pas ton garçon. 707 00:55:27,516 --> 00:55:29,516 Je m'appelle Mangana, le merle. 708 00:55:30,600 --> 00:55:32,516 Je suis un homme de Letteremairrener. 709 00:55:32,600 --> 00:55:35,350 Je ne suis pas "God Save The King" comme ces salauds blancs chantent. 710 00:55:35,433 --> 00:55:36,308 je suis.. 711 00:55:36,391 --> 00:55:38,600 Le merle 712 00:55:40,266 --> 00:55:42,016 Voler haut au-dessus des montagnes 713 00:55:42,100 --> 00:55:43,141 Arrêtez ! 714 00:55:44,225 --> 00:55:47,100 Je suis Mangana 715 00:55:47,183 --> 00:55:48,016 Voler haut au-dessus des montagnes 716 00:55:48,100 --> 00:55:49,266 Arrêtez ça ! 717 00:55:50,891 --> 00:55:52,308 Ça a l’air vraiment horrible. 718 00:55:57,975 --> 00:56:01,391 Mes frères, mon père, mes oncles.. 719 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 ...ils sont tous morts. 720 00:56:04,683 --> 00:56:07,683 Ces hommes blancs les ont tous abattus devant moi quand j'étais enfant. 721 00:56:09,766 --> 00:56:12,683 Ma mère, mes tantes.. 722 00:56:12,766 --> 00:56:15,183 ...ils s'enfuient tous. 723 00:56:15,266 --> 00:56:17,933 Je ne les ai plus jamais revus. 724 00:56:18,016 --> 00:56:21,475 Ces hommes blancs m'emmènent loin de ma famille. 725 00:56:21,558 --> 00:56:23,808 Enchaîne-moi, bats-moi. 726 00:56:24,975 --> 00:56:27,558 Dites : « Soyez comme garçon blanc maintenant. " 727 00:56:27,641 --> 00:56:30,266 Je ne veux jamais l'être comme un garçon blanc. 728 00:56:30,350 --> 00:56:32,475 Ni maintenant, ni jamais. 729 00:56:38,308 --> 00:56:41,558 Ce grand patron que tu suis, c'est le pire. 730 00:56:41,641 --> 00:56:42,933 Il m'a fait le prendre à Blackfella 731 00:56:43,016 --> 00:56:44,975 puis il tire sur le blackfella. 732 00:56:47,266 --> 00:56:49,475 Je ne travaille pas pour rien Whitefella, plus rien. 733 00:56:50,725 --> 00:56:52,391 Je vais aller dans le nord. 734 00:56:52,475 --> 00:56:55,641 Je vais retrouver ma mère, mes tantes. 735 00:56:55,725 --> 00:56:59,183 Rentrer chez moi dans mon pays 736 00:56:59,266 --> 00:57:01,433 pour que tu ne puisses plus me faire de mal. 737 00:57:01,516 --> 00:57:03,016 Que veux-tu dire de moi ? 738 00:57:03,100 --> 00:57:06,183 Je n'ai pas blessé ta famille. Je n'ai rien fait. 739 00:57:06,266 --> 00:57:07,475 Vous l'Angleterre. 740 00:57:07,558 --> 00:57:10,058 Je ne suis pas l'Angleterre. Je suis l'Irlande. 741 00:57:10,141 --> 00:57:12,558 - Espèce de foutue Angleterre ! - Je suis l'Irlande ! 742 00:57:13,183 --> 00:57:14,433 Au diable tous les Anglais ! 743 00:57:14,516 --> 00:57:16,058 Chacun de leurs fils ! 744 00:57:16,141 --> 00:57:17,266 Que la vérole les défigure ! 745 00:57:17,350 --> 00:57:18,391 Que la peste les consume ! 746 00:57:18,475 --> 00:57:19,975 Vive l’Irlande ! 747 00:57:22,558 --> 00:57:25,933 - Vous l'Irlande ? - Oui, je suis l'Irlande, imbécile. 748 00:57:26,016 --> 00:57:27,933 Je déteste les Anglais. 749 00:57:29,058 --> 00:57:30,183 Je suis l'Irlande. 750 00:57:33,850 --> 00:57:35,516 Maudits Blancs. 751 00:57:41,933 --> 00:57:44,433 Oh, j'aimerais pouvoir voir 752 00:57:44,516 --> 00:57:47,975 Même si je vivais juste une semaine après 753 00:57:48,058 --> 00:57:52,266 Notre jeune roi et mille guerriers 754 00:57:52,350 --> 00:57:56,225 Bannir tous les étrangers 755 00:57:56,308 --> 00:57:59,558 Oh-ro, tu es le bienvenu à la maison 756 00:57:59,641 --> 00:58:02,725 Oh-ro, tu es le bienvenu à la maison 757 00:58:02,808 --> 00:58:06,100 Oh-ro, tu es le bienvenu à la maison 758 00:58:07,141 --> 00:58:11,016 Maintenant que l'été arrive 759 00:58:11,100 --> 00:58:12,558 Non ! 760 00:58:13,100 --> 00:58:14,725 Non! Aide! 761 00:58:24,183 --> 00:58:25,475 Aide! 762 00:58:42,891 --> 00:58:45,308 - Comment était-ce? - Tout à vous. 763 00:59:09,808 --> 00:59:11,141 Est-ce que tu lui fais du mal ? 764 00:59:15,141 --> 00:59:18,350 - Comment t'appelles-tu, mon garçon ? - Eddie, monsieur. 765 00:59:19,725 --> 00:59:21,683 Où sont tes parents, Eddie ? 766 00:59:22,975 --> 00:59:25,058 Tous deux morts, monsieur. 767 00:59:25,141 --> 00:59:27,058 Je peux prendre soin de moi. 768 00:59:28,475 --> 00:59:30,433 Sais-tu lire ou écrire, Eddie ? 769 00:59:31,725 --> 00:59:33,433 Non, monsieur. 770 00:59:33,516 --> 00:59:35,475 je vais t'apprendre comment écrire votre nom. 771 00:59:42,891 --> 00:59:44,308 Bonne humeur 772 00:59:44,391 --> 00:59:46,891 s'il vous plaît, venez aider. 773 00:59:57,808 --> 00:59:58,891 Claire. 774 01:00:18,016 --> 01:00:19,391 Regardez-vous. 775 01:00:20,891 --> 01:00:22,683 Qu'est-ce que tu fais ici ? 776 01:00:24,058 --> 01:00:26,141 Jusqu'ici. 777 01:00:27,725 --> 01:00:30,141 Putain d'enfer. 778 01:00:30,225 --> 01:00:31,808 J'ai trouvé quelque chose ici ! 779 01:00:31,891 --> 01:00:33,641 - Où es-tu ? - Ici! 780 01:00:33,725 --> 01:00:35,475 - On voit le feu ! - On arrive. 781 01:00:35,558 --> 01:00:36,891 Tu es putain de Li.. 782 01:00:37,933 --> 01:00:40,516 Tonnelier ? Tonnelier! 783 01:00:40,600 --> 01:00:42,558 - Où es-tu ? Hé! Hé! - Dépêchez-vous. 784 01:00:59,725 --> 01:01:02,266 Il faut que quelqu'un nous attrape. 785 01:01:02,350 --> 01:01:04,558 Nourriture. Vous vous souvenez de la nourriture ? 786 01:01:07,141 --> 01:01:10,391 Si je devais te tuer, Je l'aurais déjà fait. 787 01:01:10,475 --> 01:01:13,016 Je t'ai laissé dans la rivière ou avec ces démons hier soir. 788 01:01:32,308 --> 01:01:33,516 Pouvez-vous le réparer ? 789 01:01:35,475 --> 01:01:37,183 S'il te plaît? C'est cassé. 790 01:01:43,475 --> 01:01:45,516 Pas cassé. 791 01:01:45,600 --> 01:01:47,558 Je viens d'être mouillé quand tu l'as jeté dans la rivière. 792 01:01:50,933 --> 01:01:52,141 Où as-tu eu ça ? 793 01:01:52,225 --> 01:01:55,183 Je l'ai volé dans la cabane 794 01:01:55,266 --> 01:01:56,725 où est ce salaud tire-moi dessus. 795 01:01:56,808 --> 01:01:58,808 - Quoi? - Je suis intelligent. 796 01:01:58,891 --> 01:02:01,516 Vous les blancs va vite, vite, vite 797 01:02:01,600 --> 01:02:03,308 n'arrive nulle part. 798 01:02:03,391 --> 01:02:07,266 Je vais lentement, faire tout faire. 799 01:02:07,350 --> 01:02:09,475 Je suis merle. 800 01:02:09,558 --> 01:02:11,808 Réparez-le simplement. Nous devons y aller. 801 01:02:23,475 --> 01:02:24,766 Dépêche-toi. 802 01:02:29,850 --> 01:02:30,808 Ici! 803 01:02:31,391 --> 01:02:32,391 Ici! 804 01:02:32,808 --> 01:02:33,933 Ici! 805 01:02:34,225 --> 01:02:35,100 Mooltee ! 806 01:02:35,183 --> 01:02:36,850 Mooltee ! Ici! 807 01:02:37,475 --> 01:02:38,725 Laisse-moi partir. 808 01:02:38,808 --> 01:02:39,725 Aide! 809 01:02:41,516 --> 01:02:42,600 Ici! 810 01:02:46,350 --> 01:02:47,600 Laisse-moi partir. 811 01:02:51,600 --> 01:02:52,433 Mooltee ! 812 01:02:54,183 --> 01:02:55,016 Mooltee ! 813 01:02:55,600 --> 01:02:56,433 Avez-vous trouvé Koa ? 814 01:02:56,516 --> 01:02:57,350 Arrêtez Lowanna! 815 01:02:57,433 --> 01:02:58,516 Il est seul. 816 01:02:58,600 --> 01:02:59,766 Soyez calme Lowanna. 817 01:02:59,850 --> 01:03:00,808 Où est Koa? 818 01:03:00,891 --> 01:03:02,058 Où est Koa? Est-il en sécurité ? 819 01:03:02,141 --> 01:03:03,225 On arrête ! 820 01:03:03,475 --> 01:03:04,725 On arrête ! 821 01:03:05,141 --> 01:03:06,266 Ne tirez pas. 822 01:03:08,350 --> 01:03:09,183 Ne tirez pas. 823 01:03:11,183 --> 01:03:12,016 Non! 824 01:03:12,725 --> 01:03:13,891 Non! 825 01:03:14,808 --> 01:03:15,641 Non! 826 01:03:15,933 --> 01:03:17,891 - Lowanna. - Vas-y, mon garçon ! 827 01:03:17,975 --> 01:03:18,891 Lowanna. 828 01:03:24,891 --> 01:03:26,183 Lowanna. 829 01:03:28,100 --> 01:03:29,391 Lowanna. 830 01:03:37,891 --> 01:03:40,058 - Tous morts, n'est-ce pas ? - Où est Jago ? 831 01:03:40,141 --> 01:03:41,891 Oubliez-le. Il est fini. 832 01:04:20,600 --> 01:04:23,016 Ces traces ici, les plus anciennes. 833 01:04:24,350 --> 01:04:26,016 - Mais ceux-là sont frais. - Quoi? Je ne suis pas sous... 834 01:04:26,100 --> 01:04:27,100 Chut. 835 01:04:28,766 --> 01:04:30,891 Je reviens par ici. 836 01:04:30,975 --> 01:04:32,683 J'y vais. 837 01:04:32,766 --> 01:04:36,016 Ce grand gars, celui du soldat. 838 01:04:36,100 --> 01:04:37,850 Marchez comme ça. 839 01:04:37,933 --> 01:04:39,683 Il est allé par là. 840 01:04:39,766 --> 01:04:42,350 - Quand? - Très proche. 841 01:04:42,433 --> 01:04:44,266 Il est blessé. Il y a du sang. 842 01:05:26,058 --> 01:05:27,225 Bonjour? 843 01:05:28,850 --> 01:05:30,225 Bonjour? 844 01:05:58,975 --> 01:06:00,141 Ah ! 845 01:06:01,600 --> 01:06:03,266 Que fais-tu? 846 01:06:03,350 --> 01:06:04,683 Je voulais juste qu'il arrête c'est tout. 847 01:06:04,766 --> 01:06:08,225 Si c'est ton mari, tu as besoin d'un autre mari. 848 01:06:08,308 --> 01:06:11,225 - Comment pouvons-nous l'atteindre ? - Je ne veux pas d'ennuis. 849 01:06:13,308 --> 01:06:14,850 S'il vous plaît aidez-moi. 850 01:06:17,433 --> 01:06:18,850 Tu sais à quoi ça ressemble avoir un homme blanc 851 01:06:18,933 --> 01:06:21,100 prends tout ce que tu as, n'est-ce pas ? 852 01:06:23,225 --> 01:06:25,600 Ils m'ont volé quelque chose 853 01:06:25,683 --> 01:06:27,558 et je dois le récupérer. 854 01:06:31,516 --> 01:06:34,641 - Tu as le rhum, mon garçon. - C'est tout ce que j'ai pu obtenir, monsieur. 855 01:06:34,725 --> 01:06:36,141 C'était la meilleure chose tu aurais pu l'avoir. 856 01:06:36,225 --> 01:06:37,933 Au moins on peut se saouler ce soir. 857 01:06:39,058 --> 01:06:40,183 Tu as fait mieux que le sergent. 858 01:06:40,266 --> 01:06:41,891 Il a tout ramassé. 859 01:06:43,100 --> 01:06:45,266 Pas de larmes maintenant. Soyez un homme. 860 01:06:45,350 --> 01:06:48,141 Je ne pleure pas, monsieur. Les larmes sont pour les filles. 861 01:06:51,933 --> 01:06:53,850 Vous savez manier un pistolet ? 862 01:06:55,100 --> 01:06:56,808 Non, monsieur. 863 01:06:56,891 --> 01:06:58,683 Aimeriez-vous apprendre? 864 01:06:58,766 --> 01:07:00,683 Oui Monsieur. 865 01:07:00,766 --> 01:07:02,433 Venez passer devant. 866 01:07:03,725 --> 01:07:05,683 Tu peux aussi prendre du rhum. une fois qu'on s'arrête. 867 01:07:08,516 --> 01:07:09,683 Sergent. 868 01:07:10,641 --> 01:07:12,516 Vous revenez. 869 01:07:12,600 --> 01:07:14,850 - Surveillez l'arrière. - Oui Monsieur. 870 01:07:14,933 --> 01:07:17,433 Comme ça, s'ils attaquent à nouveau, tu seras le premier à partir. 871 01:07:19,600 --> 01:07:22,600 Combien de temps maintenant, mon garçon ? Vous y arrivez demain ? 872 01:07:22,683 --> 01:07:24,933 Peut-être, patron. Peut-être le lendemain. 873 01:07:25,016 --> 01:07:27,600 Je te donnerai une grosse récompense si tu amène-nous là-bas d'ici demain, mon garçon. 874 01:07:39,141 --> 01:07:41,225 Va chercher Becky et attends-moi là-bas. 875 01:07:41,308 --> 01:07:42,475 Aller! 876 01:08:04,141 --> 01:08:05,725 Je me rends! 877 01:08:05,808 --> 01:08:07,141 Vous vous rendez ? 878 01:08:13,558 --> 01:08:15,016 Vous vous rendez ? 879 01:08:19,723 --> 01:08:22,598 Je ne voulais pas tuer le bébé. 880 01:08:22,682 --> 01:08:24,932 Je voulais juste que ce soit calme. 881 01:08:25,016 --> 01:08:26,308 S'il te plaît. 882 01:08:26,391 --> 01:08:27,641 S'il te plaît! 883 01:08:32,557 --> 01:08:34,015 S'il vous plaît, je.. 884 01:08:34,098 --> 01:08:36,473 Je suis désolé, je suis désolé, s'il vous plaît. Je ne le pensais pas. 885 01:08:41,723 --> 01:08:43,891 Non! 886 01:09:31,723 --> 01:09:33,307 Mourir! 887 01:09:57,141 --> 01:09:58,100 Mère.. 888 01:11:12,516 --> 01:11:14,058 Garçon. 889 01:11:14,141 --> 01:11:15,183 Garçon. 890 01:11:16,266 --> 01:11:17,850 Garçon. 891 01:11:17,932 --> 01:11:19,682 S'il vous plaît, juste... 892 01:11:19,766 --> 01:11:21,058 Billy, s'il te plaît. 893 01:11:23,725 --> 01:11:25,057 Ne pars pas. 894 01:11:30,475 --> 01:11:32,600 Je te donnerai tout ce que j'ai. 895 01:11:32,682 --> 01:11:34,100 Becky est à toi. 896 01:11:34,182 --> 01:11:35,600 Savez-vous combien vaut-elle ? 897 01:11:35,682 --> 01:11:36,850 Dix livres entiers. 898 01:11:36,932 --> 01:11:38,432 je vais la vendre pour toi à Launceston. 899 01:11:38,516 --> 01:11:40,558 Je ne veux pas d'elle. 900 01:11:40,641 --> 01:11:42,433 Si tu reviens par là, tu ne tiendras pas cinq heures 901 01:11:42,516 --> 01:11:44,808 avant un homme blanc essaie de vous exploser la tête. 902 01:11:48,016 --> 01:11:49,433 Billy, s'il te plaît. 903 01:11:54,225 --> 01:11:56,266 Je ne peux pas venir ici seul. 904 01:11:59,850 --> 01:12:02,557 Qu'est-ce qu'il t'a fait pour que tu lui fasses ça ? 905 01:12:09,682 --> 01:12:11,600 Tu ne regardes pas pour ton mari, n'est-ce pas ? 906 01:12:15,932 --> 01:12:17,932 Tu n'as plus de bébé. 907 01:12:53,557 --> 01:12:54,932 Bien? 908 01:12:56,475 --> 01:12:57,600 Par ici. 909 01:12:59,266 --> 01:13:00,433 Là-haut ? 910 01:13:01,557 --> 01:13:03,265 Pas ici ? 911 01:13:03,350 --> 01:13:05,266 Trop de blackfella de cette façon. 912 01:13:06,100 --> 01:13:08,725 Plus de combat, faites-vous tuer. 913 01:13:08,807 --> 01:13:10,015 Pas bon. 914 01:13:11,766 --> 01:13:13,558 Cela a l'air raide. 915 01:13:13,641 --> 01:13:17,058 Blackfella te poursuit maintenant parce que tu as tué cette femme. 916 01:13:18,475 --> 01:13:20,932 Blackfella ne monte pas chemin de montagne. 917 01:13:21,016 --> 01:13:23,391 Une manière plus sûre. Voie rapide aussi. 918 01:14:03,266 --> 01:14:06,016 Mauvais esprits ici. Très mauvais. 919 01:14:15,432 --> 01:14:17,557 - Rapidement. - Oh. 920 01:14:17,641 --> 01:14:18,850 Arrêt! 921 01:14:20,600 --> 01:14:21,807 Arrêt! 922 01:14:28,016 --> 01:14:29,225 Arrêt! 923 01:14:30,266 --> 01:14:31,600 Hé! 924 01:14:31,682 --> 01:14:33,682 Reviens ici, salope ! 925 01:14:41,141 --> 01:14:43,766 Quand je te trouve.. 926 01:14:43,850 --> 01:14:46,600 ... Je n'hésiterai pas à tenter ma chance dans ton cerveau ! 927 01:14:46,682 --> 01:14:48,682 Toi et ton singe noir ! 928 01:14:50,557 --> 01:14:52,057 Putain d'animaux ! 929 01:15:01,682 --> 01:15:03,600 Gros, gros combat ici. 930 01:15:09,307 --> 01:15:12,265 C'est là que le grand gars j'ai la lance 931 01:15:12,350 --> 01:15:14,100 avant de l'avoir fini. 932 01:15:21,266 --> 01:15:23,350 Ces soldats ont abattu un blackfella. 933 01:15:23,432 --> 01:15:25,350 Sa famille l'emmène. 934 01:15:34,766 --> 01:15:36,100 C'était une femme. 935 01:15:37,891 --> 01:15:41,683 Tu es sûr de vouloir le suivre ? Ces diables fous. 936 01:15:41,766 --> 01:15:43,975 Je suis venu ici pour faire quelque chose et je vais le faire. 937 01:15:46,266 --> 01:15:47,433 Tu viens ? 938 01:15:54,932 --> 01:15:56,015 Garçon? 939 01:15:58,307 --> 01:16:00,765 Tu es sûr que c'est la meilleure façon ? 940 01:16:00,850 --> 01:16:02,225 Oui, la meilleure façon. 941 01:16:02,307 --> 01:16:05,057 Je dois me rendre à Launceston demain. 942 01:16:05,141 --> 01:16:06,600 Très important. 943 01:16:06,682 --> 01:16:08,682 Est-ce que tu comprends? 944 01:16:08,766 --> 01:16:10,850 - Réponds-lui, mon garçon ! - Chut. 945 01:16:13,182 --> 01:16:14,725 Est-ce que tu comprends? 946 01:16:14,807 --> 01:16:16,890 Charlie t'y amènera demain 947 01:16:16,975 --> 01:16:19,307 rencontrer le grand patron. Vous serez heureux. 948 01:16:21,100 --> 01:16:23,057 - Bien. - Il fait noir. 949 01:16:23,141 --> 01:16:25,433 Arrêtez maintenant. Je me lève tôt. 950 01:16:31,975 --> 01:16:33,350 Que font-ils ? 951 01:16:33,432 --> 01:16:35,182 - C'est un raccourci ? - Non. 952 01:16:36,432 --> 01:16:39,475 Personne ne monte par là, pas même Blackfella. 953 01:16:41,557 --> 01:16:44,932 Elle ne s'en sortira pas. Trop raide. 954 01:16:45,016 --> 01:16:48,016 Nous faisons un long chemin, je les rejoindrai toujours demain. 955 01:16:49,682 --> 01:16:52,350 Il fait noir. Nous campons par ici. 956 01:16:52,432 --> 01:16:54,807 Je vais chercher à manger. Attends ici avec elle. 957 01:17:05,182 --> 01:17:06,350 Gamelle! 958 01:17:09,891 --> 01:17:11,808 Gamelle! 959 01:17:11,891 --> 01:17:13,058 Ici. 960 01:17:14,682 --> 01:17:17,475 Ici. Demain, wallaby. 961 01:17:17,557 --> 01:17:19,890 Ce soir, loiti. 962 01:17:24,641 --> 01:17:25,891 Manger. 963 01:17:37,016 --> 01:17:39,058 Vous devez laver leurs vêtements. 964 01:17:39,141 --> 01:17:40,891 - Faites sortir le sang. - Je vais bien. 965 01:17:45,557 --> 01:17:47,225 Quel est ton nom déjà ? 966 01:17:48,975 --> 01:17:50,141 Claire. 967 01:17:51,391 --> 01:17:52,558 Claire. 968 01:17:53,807 --> 01:17:55,225 Vous l'Irlande ? 969 01:17:57,682 --> 01:17:58,725 Oui. 970 01:18:00,057 --> 01:18:01,390 Je suis l'Irlande. 971 01:18:03,100 --> 01:18:04,850 L'Irlande très loin. 972 01:18:06,516 --> 01:18:08,183 Charlie est ton oncle ? 973 01:18:10,516 --> 01:18:11,975 Pas comme tu le dis. 974 01:18:13,432 --> 01:18:15,390 Charlie d'une autre famille. 975 01:18:16,600 --> 01:18:18,350 Plangermairreenner homme. 976 01:18:20,100 --> 01:18:22,682 Il m'aide à faire la cérémonie. 977 01:18:22,766 --> 01:18:25,766 Aide-moi à vivre à notre manière. À la manière de Blackfella. 978 01:18:27,432 --> 01:18:29,350 Charlie, ma famille maintenant. 979 01:18:33,432 --> 01:18:35,432 Vous avez plus de famille ici ? 980 01:18:46,557 --> 01:18:49,100 Si je les voyais blancs 981 01:18:49,182 --> 01:18:51,140 ceux qui ont tué ma famille.. 982 01:18:52,516 --> 01:18:54,475 ... je l'aurais fait ce que tu as fait. 983 01:19:30,266 --> 01:19:32,600 Ne t'inquiète pas, mon amour. 984 01:19:32,682 --> 01:19:34,350 Ne vous inquiétez pas pour nous. 985 01:19:36,016 --> 01:19:38,350 je voulais venir te dire nous allons bien. 986 01:19:39,682 --> 01:19:41,015 Nous allons tous bien. 987 01:19:43,391 --> 01:19:44,600 Nous allons tous bien. 988 01:19:46,225 --> 01:19:47,557 Nous allons tous bien. 989 01:19:49,016 --> 01:19:50,641 Nous allons tous bien. 990 01:19:51,766 --> 01:19:53,433 Nous allons tous bien. 991 01:19:54,516 --> 01:19:56,183 Nous allons tous bien. 992 01:19:57,225 --> 01:19:58,682 Nous allons tous bien. 993 01:20:00,016 --> 01:20:01,433 Nous allons tous bien. 994 01:20:02,682 --> 01:20:04,182 Nous allons tous bien. 995 01:20:06,266 --> 01:20:07,558 Nous allons tous bien. 996 01:20:09,807 --> 01:20:11,182 Nous allons tous bien ! 997 01:20:13,891 --> 01:20:16,308 Nous allons tous bien ! 998 01:20:16,391 --> 01:20:18,391 Nous allons tous bien ! 999 01:20:18,475 --> 01:20:20,807 Nous allons tous bien ! 1000 01:20:20,891 --> 01:20:22,808 Claire. Claire. 1001 01:20:35,682 --> 01:20:37,640 Ma tante a fait une pâte. 1002 01:20:37,725 --> 01:20:39,807 Faites sécher le lait, la douleur disparaît. 1003 01:20:39,891 --> 01:20:40,975 Je peux y arriver. 1004 01:20:44,225 --> 01:20:45,807 On reste, je fais la cérémonie de la fumée. 1005 01:20:45,891 --> 01:20:48,100 Je ne veux pas que tu mettes votre tour de passe-passe sur moi. 1006 01:20:51,432 --> 01:20:52,807 Nous partons. 1007 01:21:09,516 --> 01:21:10,433 Ha! 1008 01:21:11,600 --> 01:21:12,682 Mangana. 1009 01:21:13,975 --> 01:21:16,641 C'est mon oiseau, le merle. 1010 01:21:16,725 --> 01:21:18,016 C'est moi. 1011 01:21:19,932 --> 01:21:23,350 Tu vois celui-là ? C'est un esprit fort. 1012 01:21:23,432 --> 01:21:25,640 Il t'aidera, te montrer le chemin. 1013 01:21:28,725 --> 01:21:29,975 Ouais! 1014 01:21:33,057 --> 01:21:34,182 Ouais! 1015 01:21:35,475 --> 01:21:36,682 Ouais! 1016 01:21:38,016 --> 01:21:39,016 Ouais! 1017 01:21:41,475 --> 01:21:42,725 Ouais! 1018 01:22:00,225 --> 01:22:02,475 Mon pays là-haut pas très loin 1019 01:22:02,557 --> 01:22:06,807 Milaythina Kanamaluka 1020 01:22:07,600 --> 01:22:10,391 Elle est mon pays 1021 01:22:10,475 --> 01:22:12,850 C'est ma mère 1022 01:22:13,432 --> 01:22:17,682 Mangana le merle chante 1023 01:22:18,391 --> 01:22:21,683 Il chante pour moi et ma maison 1024 01:22:24,641 --> 01:22:26,891 Vous serez en sécurité maintenant. 1025 01:22:26,975 --> 01:22:28,891 Je suis ici avec toi. 1026 01:22:29,932 --> 01:22:31,975 Tout ira bien maintenant. 1027 01:22:32,307 --> 01:22:34,182 Vous pouvez vous reposer. 1028 01:23:10,891 --> 01:23:12,558 J'en ai un bon. 1029 01:23:18,932 --> 01:23:20,640 Bon petit. 1030 01:23:22,225 --> 01:23:23,641 Bon. 1031 01:23:26,600 --> 01:23:28,350 Bien, bien. 1032 01:24:07,016 --> 01:24:09,058 Arrêt. 1033 01:24:09,141 --> 01:24:11,266 Arrête, mon garçon ! 1034 01:24:11,350 --> 01:24:13,307 Pour l'amour de Dieu, arrêtez ! 1035 01:24:16,225 --> 01:24:19,266 Je n'ai pas vu de chemin toute cette journée. 1036 01:24:19,350 --> 01:24:21,975 - Où sommes-nous? - C'est très proche maintenant, patron. 1037 01:24:22,057 --> 01:24:23,475 En haut de cette colline. 1038 01:24:51,975 --> 01:24:53,641 Nous y sommes. 1039 01:24:53,725 --> 01:24:56,057 - Quoi? - Tu restes ici. 1040 01:24:58,475 --> 01:25:00,225 Attends, où vas-tu ? 1041 01:25:00,307 --> 01:25:03,725 Vous voulez tout le terrain ? Voici le terrain. 1042 01:25:03,807 --> 01:25:05,475 Ici. 1043 01:25:05,557 --> 01:25:07,475 Bonne vue. 1044 01:25:07,557 --> 01:25:09,140 Tu seras un roi ici. 1045 01:25:09,225 --> 01:25:11,266 Tu dois m'avoir hors de cette montagne 1046 01:25:11,350 --> 01:25:12,850 et à Launceston maintenant. 1047 01:25:12,932 --> 01:25:15,432 C'est loin de la ville ici. 1048 01:25:15,516 --> 01:25:17,516 Je reviendrai plus tard, vois comment tu vas. 1049 01:25:17,600 --> 01:25:20,432 - C'est vrai, patron ? - Espèce de putain de connard noir ! 1050 01:25:21,807 --> 01:25:23,850 Bien! Bien. 1051 01:25:25,516 --> 01:25:27,391 Vous avez eu votre blague. 1052 01:25:27,475 --> 01:25:28,807 Garçon? 1053 01:25:28,891 --> 01:25:30,225 Garçon! 1054 01:25:31,600 --> 01:25:34,266 Je te donnerai ce que tu veux. 1055 01:25:34,350 --> 01:25:35,600 Je te donnerai 20 livres. 1056 01:25:35,682 --> 01:25:37,100 Tu n'auras jamais travailler à nouveau, mon garçon ! 1057 01:25:37,182 --> 01:25:39,515 Je ne veux pas de ton argent. 1058 01:25:39,600 --> 01:25:42,516 Et ne m'appelle pas garçon, espèce de salaud d'Angleterre. 1059 01:25:50,057 --> 01:25:52,475 Il... il - il faisait c'est amusant de ta part. 1060 01:25:54,350 --> 01:25:57,766 Espèce de connard stupide ! 1061 01:26:00,557 --> 01:26:03,307 je ne sais pas si tu as remarqué, Ruse 1062 01:26:03,391 --> 01:26:05,308 mais nous sommes au milieu de putain de nulle part ! 1063 01:26:05,391 --> 01:26:07,600 Je suis désolé. Je suis désolé. 1064 01:26:07,682 --> 01:26:10,640 Il n'y avait qu'une seule personne qui aurait pu nous sortir d'ici 1065 01:26:10,725 --> 01:26:12,891 et c'était cette putain de chatte noire ! 1066 01:27:18,975 --> 01:27:20,600 Deux jours. 1067 01:27:20,682 --> 01:27:22,057 Deux jours pour un poste de capitaine 1068 01:27:22,141 --> 01:27:24,100 ou pourrir ici dans cet enfer. 1069 01:27:29,057 --> 01:27:31,140 C'est la situation, n'est-ce pas, Ruse ? 1070 01:27:33,100 --> 01:27:35,641 Vous êtes notre nouveau garçon, sergent. 1071 01:27:35,725 --> 01:27:39,225 Tu t'es débarrassé de notre dernier donc tu es le nouveau. 1072 01:27:39,307 --> 01:27:41,807 Tu as un jour pour nous avoir à Launceston, d'accord ? 1073 01:27:53,307 --> 01:27:55,515 je vais te faire le sergent maintenant, Eddie. 1074 01:27:56,891 --> 01:27:58,600 Ce pistolet est à vous. 1075 01:28:00,516 --> 01:28:02,600 Vous souvenez-vous comment l'utiliser ? 1076 01:28:02,682 --> 01:28:03,932 Oui Monsieur. 1077 01:28:06,850 --> 01:28:08,266 Bien. 1078 01:28:08,350 --> 01:28:11,307 Et si ce garçon met un pied hors de propos.. 1079 01:28:12,850 --> 01:28:14,807 ... tu peux lui tirer dessus. 1080 01:28:29,975 --> 01:28:31,057 Non! 1081 01:28:33,016 --> 01:28:34,183 Non! 1082 01:28:37,516 --> 01:28:38,641 Charlie. 1083 01:28:40,016 --> 01:28:41,433 Charlie. 1084 01:28:50,975 --> 01:28:52,891 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1085 01:29:02,391 --> 01:29:03,975 Où sommes-nous, mon garçon ? 1086 01:29:07,182 --> 01:29:08,307 Hein? 1087 01:29:10,016 --> 01:29:11,391 Vous y êtes presque ? 1088 01:29:14,057 --> 01:29:16,140 Je dois commencer à travailler dans un jour. 1089 01:29:30,307 --> 01:29:31,557 Se lever. 1090 01:29:35,807 --> 01:29:38,015 - Je ne le fais pas.. - Tu ne sais pas quoi ? 1091 01:29:40,932 --> 01:29:42,850 Tu ne sais pas quoi ? 1092 01:29:42,932 --> 01:29:44,265 S'il te plaît. 1093 01:29:46,141 --> 01:29:47,600 Non, non. 1094 01:29:48,850 --> 01:29:50,600 Que devrions-nous faire, Eddie ? 1095 01:29:50,682 --> 01:29:52,932 Le tuer ou le laisser vivre ? 1096 01:29:55,600 --> 01:29:56,557 S'il te plaît. 1097 01:29:56,641 --> 01:29:58,100 Tuez-le 1098 01:29:58,182 --> 01:29:59,725 ou le laisser vivre ? 1099 01:30:02,725 --> 01:30:03,975 S'il te plaît. 1100 01:30:11,182 --> 01:30:13,725 Le tuer ? Oui, non ? 1101 01:30:13,807 --> 01:30:15,725 - Non, ne le tue pas ! - Ah ! 1102 01:30:28,475 --> 01:30:30,557 Vous devez la vie à un enfant. 1103 01:30:32,016 --> 01:30:34,016 N'oublie jamais ça. 1104 01:31:14,266 --> 01:31:16,766 Je vais vous aider à récupérer les hommes. 1105 01:31:16,850 --> 01:31:18,600 Ils sont proches. 1106 01:31:18,682 --> 01:31:20,100 Trouvez-les facilement. 1107 01:31:39,891 --> 01:31:41,308 Tu montes là-haut. 1108 01:31:42,432 --> 01:31:44,390 Suivez ce chemin de montagne. 1109 01:31:45,641 --> 01:31:46,891 Ils marcheront droit vers nous. 1110 01:31:48,100 --> 01:31:50,307 Nous n'aurons jamais Becky autour de cette crête. 1111 01:31:50,391 --> 01:31:51,641 Oui, nous le ferons. 1112 01:31:57,057 --> 01:31:58,807 Nous devrions le laisser. 1113 01:31:58,891 --> 01:32:00,350 Tu as vu ce qu'ils ont fait à Charlie. 1114 01:32:00,432 --> 01:32:02,682 Tu vas les laisser s'enfuir ? 1115 01:32:02,766 --> 01:32:04,266 Après ce qu'ils ont fait ? 1116 01:32:05,350 --> 01:32:07,100 Pas le temps d’être un putain de lâche. 1117 01:32:07,182 --> 01:32:08,765 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1118 01:32:08,850 --> 01:32:11,016 Je serai le premier à tirer dans leur tête moi-même. 1119 01:32:23,432 --> 01:32:24,932 Attendez qu'ils soient proches. 1120 01:32:28,266 --> 01:32:30,350 Pas trop haut. Ils te verront. 1121 01:32:34,307 --> 01:32:36,475 Il t'a vu ! 1122 01:32:36,557 --> 01:32:39,182 Il faut tirer ! Il t'a vu ! 1123 01:32:39,266 --> 01:32:40,558 Que fais-tu? Tirer! 1124 01:32:45,641 --> 01:32:47,641 Il faut y aller maintenant ! 1125 01:32:54,016 --> 01:32:55,058 Claire ! 1126 01:32:55,141 --> 01:32:56,766 Arrêt! Claire ! 1127 01:32:58,766 --> 01:32:59,850 Claire ! 1128 01:33:02,225 --> 01:33:03,725 Je veux que tout ça s'arrête. 1129 01:33:03,807 --> 01:33:06,015 Je veux rentrer à la maison. Je veux rentrer à la maison. 1130 01:33:10,391 --> 01:33:12,141 Je vais te sortir d'ici, Je le promets. 1131 01:33:12,225 --> 01:33:15,307 - Mais nous devons y aller maintenant. - Il faut qu'on aille chercher Becky. 1132 01:33:15,391 --> 01:33:16,975 - Nous devons y aller. - On ne peut pas la laisser ! 1133 01:33:17,057 --> 01:33:20,100 - C'est le cheval d'Aidan. - Chut, chut, chut. 1134 01:33:20,182 --> 01:33:22,557 S'il te plaît. C'est le cheval de mon mari. 1135 01:33:22,641 --> 01:33:24,641 je n'ai rien d'autre de lui. 1136 01:33:30,807 --> 01:33:32,557 Vous devez attendre ici. 1137 01:33:32,641 --> 01:33:34,058 Non, ne me laisse pas ici. Je vais avec toi. 1138 01:33:34,141 --> 01:33:36,266 Je ne plaisante pas. J'y vais tout seul. 1139 01:33:36,350 --> 01:33:37,475 C'est trop dangereux. 1140 01:33:39,016 --> 01:33:40,975 Je promets que je viendrai te chercher. 1141 01:33:43,141 --> 01:33:45,266 Tiens, prends le mousquet. Je n'en veux pas. 1142 01:33:48,516 --> 01:33:49,600 Prends-le ! 1143 01:33:51,141 --> 01:33:53,058 S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle est en sécurité. 1144 01:34:11,225 --> 01:34:12,725 Seigneur au ciel. 1145 01:34:15,016 --> 01:34:16,350 Regardez qui est ici. 1146 01:34:24,807 --> 01:34:26,100 Obtenez le cheval! 1147 01:34:27,891 --> 01:34:29,975 Je pensais que tu étais trop bon pour nous, mon garçon. 1148 01:34:30,057 --> 01:34:32,975 Alors qu'est-ce que tu fais ici, espèce de merde ? 1149 01:34:34,725 --> 01:34:36,682 Viens par tout ce chemin me tirer dessus ? 1150 01:34:41,016 --> 01:34:42,308 Hein, mon garçon ? 1151 01:34:47,516 --> 01:34:48,850 Où est-elle ? 1152 01:34:52,391 --> 01:34:54,058 Je l'ai vue. 1153 01:34:54,141 --> 01:34:55,558 Où est-elle ? 1154 01:34:57,391 --> 01:34:59,641 Elle s'est fait tirer dessus. Il s'est enfui. 1155 01:35:01,100 --> 01:35:02,891 Salope folle, finie. 1156 01:35:05,350 --> 01:35:06,641 Bon débarras. 1157 01:35:14,682 --> 01:35:17,265 Eh bien, elle mourra ici sans toi, ça, je le sais. 1158 01:35:19,266 --> 01:35:21,266 Tu entends ça, pute irlandaise ? 1159 01:35:23,100 --> 01:35:24,682 Tu aurais pu te sauver le voyage 1160 01:35:24,766 --> 01:35:26,683 et tu t'es suicidé chez toi ! 1161 01:35:31,850 --> 01:35:34,391 Votre ancien pote n'a pas survécu. 1162 01:35:34,475 --> 01:35:36,182 Saviez-vous? 1163 01:35:36,266 --> 01:35:38,308 J'ai eu un accident. 1164 01:35:38,391 --> 01:35:40,225 Il a trébuché et est tombé et s'est suicidé. 1165 01:35:42,016 --> 01:35:43,308 Eddie. 1166 01:35:45,600 --> 01:35:47,807 Celui-ci va nous emmener en ville. 1167 01:35:47,891 --> 01:35:49,725 Ne le quitte pas des yeux. 1168 01:35:49,807 --> 01:35:52,725 S'il essaie de courir, tu tires comme je te l'ai montré. 1169 01:35:52,807 --> 01:35:55,515 - Visez le cœur. - Oui Monsieur. 1170 01:35:57,766 --> 01:35:59,350 C'est un homme bien. 1171 01:36:01,350 --> 01:36:02,641 Bouge, espèce de chien. 1172 01:36:04,350 --> 01:36:06,475 Putain de mouvement, espèce de salaud noir ! 1173 01:36:07,807 --> 01:36:09,057 Se lever! 1174 01:36:23,766 --> 01:36:25,183 Ouais! 1175 01:36:27,850 --> 01:36:29,182 Ouais! 1176 01:36:31,141 --> 01:36:33,225 Ouais! 1177 01:36:33,307 --> 01:36:35,265 Je vais te tirer dessus moi-même, mon garçon. 1178 01:36:50,557 --> 01:36:53,100 C'est exact! L'Irlande, c'est comme ça ! 1179 01:36:53,182 --> 01:36:54,932 Continuez à courir ! 1180 01:36:55,016 --> 01:36:56,975 Continuez à courir ! 1181 01:37:16,807 --> 01:37:17,975 Mon bébé. 1182 01:37:20,225 --> 01:37:21,725 Ma petite fille. 1183 01:37:36,432 --> 01:37:38,390 Tais-toi ou je le ferai ! 1184 01:37:41,182 --> 01:37:43,100 Tais-toi maintenant ! 1185 01:39:37,475 --> 01:39:40,225 Grande récompense pour toi, mon garçon, quand tu nous amèneras en ville. 1186 01:39:43,516 --> 01:39:45,141 Fais ton travail, nain. 1187 01:40:06,725 --> 01:40:07,891 Nous y sommes parvenus. 1188 01:40:08,932 --> 01:40:10,765 On a réussi, putain ! 1189 01:40:12,307 --> 01:40:15,140 Bravo, mon garçon. Vous méritez votre récompense. 1190 01:40:20,225 --> 01:40:21,766 N'est-ce pas, Eddie ? 1191 01:40:29,766 --> 01:40:30,891 Allez. 1192 01:40:30,975 --> 01:40:33,182 Donnez-lui sa récompense et vous gagnez votre liberté. 1193 01:40:37,891 --> 01:40:39,975 Sois un homme, mon fils ! 1194 01:40:40,057 --> 01:40:41,265 Donnez-lui sa récompense ! 1195 01:40:46,100 --> 01:40:47,100 Putain ! 1196 01:40:48,225 --> 01:40:49,682 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1197 01:40:51,600 --> 01:40:54,182 - Jésus. - Je suis désolé, monsieur. 1198 01:40:54,266 --> 01:40:56,016 Je vais tirer sur le prochain, monsieur, Je le ferai. 1199 01:40:56,100 --> 01:40:57,807 Je suis désolé. 1200 01:40:57,891 --> 01:41:00,933 Je pensais que tu avais quelque chose. Ce n'est pas le cas. 1201 01:41:01,016 --> 01:41:03,225 Tu n'es rien et tu ne seras toujours rien 1202 01:41:03,307 --> 01:41:05,182 tu ne vaux rien petit rat de gouttière ! 1203 01:41:05,266 --> 01:41:08,016 Non, monsieur, s'il vous plaît. 1204 01:41:08,100 --> 01:41:09,266 S'il te plaît. 1205 01:41:09,350 --> 01:41:10,975 Tu restes ici. 1206 01:41:11,057 --> 01:41:13,225 Dès que j'arrive à Launceston, Je dirai aux autorités 1207 01:41:13,307 --> 01:41:15,100 il y a un condamné en liberté. 1208 01:41:15,182 --> 01:41:17,557 Cela vous amènera encore cinq ans. 1209 01:41:17,641 --> 01:41:20,975 Non, s'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît ! 1210 01:41:21,057 --> 01:41:23,432 Je peux faire mieux, monsieur, s'il vous plaît. 1211 01:41:23,516 --> 01:41:25,475 S'il te plaît, ne me laisse pas ici, s'il vous plaît ! 1212 01:41:26,557 --> 01:41:28,350 Je tirerai le prochain, je le ferai. 1213 01:41:29,557 --> 01:41:31,100 S'il te plaît! 1214 01:41:31,182 --> 01:41:33,557 Je tirerai le prochain, je le ferai ! 1215 01:41:33,641 --> 01:41:34,558 je vais tirer.. 1216 01:41:36,850 --> 01:41:38,100 Dieu ! 1217 01:41:41,266 --> 01:41:43,600 je ne peux pas supporter le putain de bruit. 1218 01:44:39,475 --> 01:44:41,100 Où suis-je ? 1219 01:44:41,182 --> 01:44:42,932 Où vas-tu ? 1220 01:44:43,016 --> 01:44:44,183 Nulle part. 1221 01:44:46,182 --> 01:44:47,850 Par là, c'est Launceston. 1222 01:44:49,557 --> 01:44:51,515 De cette façon, ce n'est pas grand-chose. 1223 01:44:52,682 --> 01:44:54,640 Est-ce le chemin principal menant à la ville ? 1224 01:45:28,182 --> 01:45:30,100 S'il vous plaît, puis-je monter au dos, monsieur ? 1225 01:45:32,682 --> 01:45:34,265 S'il vous plaît, puis-je monter à bord, monsieur ? 1226 01:45:35,850 --> 01:45:37,432 Va-t'en, putain ! 1227 01:45:55,600 --> 01:45:57,141 Lève-toi sur le dos 1228 01:45:57,225 --> 01:45:59,182 et je ne veux pas savoir tu es là. 1229 01:46:03,557 --> 01:46:04,600 Merci. 1230 01:46:07,516 --> 01:46:09,683 Étourdi, étourdi, étourdi. 1231 01:46:10,432 --> 01:46:11,640 Étourdi, étourdi. 1232 01:46:41,891 --> 01:46:43,766 Arrêt! Arrêt! 1233 01:48:12,932 --> 01:48:14,890 Gamelle. 1234 01:48:14,975 --> 01:48:17,016 Lève les mains et marche devant. 1235 01:48:17,100 --> 01:48:18,266 Fais-le c'est tout! 1236 01:48:27,225 --> 01:48:29,266 ♪ Et j'en ai écorché tellement un baleinier ♪ 1237 01:48:29,350 --> 01:48:32,725 ♪ Tu ne brilleras jamais dans Paradise Street, plus rien ♪ 1238 01:48:32,807 --> 01:48:34,475 Oi, où tu vas avec ça.. 1239 01:48:34,557 --> 01:48:35,850 Tais-toi, d'accord ? 1240 01:48:36,975 --> 01:48:38,225 Où vas-tu ? 1241 01:48:38,307 --> 01:48:40,515 Jusqu'à notre ferme. 1242 01:48:40,600 --> 01:48:42,141 Celui-ci a volé nos fournitures. 1243 01:48:42,225 --> 01:48:45,516 Putain de racaille. Nous avons attrapé ceux-là près de la ville. 1244 01:48:45,807 --> 01:48:48,182 Où est ton pays ? 1245 01:48:48,266 --> 01:48:49,766 Je suis un homme de Letteremairrener. 1246 01:48:49,850 --> 01:48:50,682 Toi? 1247 01:48:50,766 --> 01:48:51,600 Fermez-la! 1248 01:48:51,682 --> 01:48:52,682 Nous sommes des hommes Panninher. 1249 01:48:52,766 --> 01:48:54,516 Jibber-jabber, jibber-jabber ! 1250 01:49:00,516 --> 01:49:02,641 Les Letteremairrener sont partis. 1251 01:49:03,016 --> 01:49:05,350 Que veux-tu dire par parti ? 1252 01:49:05,432 --> 01:49:07,682 Votre peuple est tous parti. 1253 01:49:07,766 --> 01:49:08,891 Ils sont morts. 1254 01:49:09,141 --> 01:49:10,933 Notre peuple aussi. Ils sont tous morts. 1255 01:49:11,100 --> 01:49:13,141 J'ai dit de fermer ta boîte à os ! 1256 01:49:19,057 --> 01:49:21,182 Vous les avez tous tués ! 1257 01:49:21,266 --> 01:49:22,475 Ferme-la. 1258 01:49:22,557 --> 01:49:23,475 Non! Non! 1259 01:49:23,557 --> 01:49:25,265 Vous les hommes blancs tuez tout ce que vous voyez ! 1260 01:49:25,350 --> 01:49:26,182 Ferme-la ! 1261 01:49:26,266 --> 01:49:27,266 Vous prenez notre terre ! 1262 01:49:27,350 --> 01:49:28,182 Arrêt! 1263 01:49:28,266 --> 01:49:29,475 Vous prenez nos femmes ! 1264 01:49:30,057 --> 01:49:30,890 Arrêt! 1265 01:49:30,975 --> 01:49:31,807 Vous êtes des diables ! 1266 01:49:31,891 --> 01:49:32,725 Vous êtes des diables ! 1267 01:49:38,682 --> 01:49:41,057 Les avez-vous vus tomber ? 1268 01:49:41,141 --> 01:49:42,516 Nous pourrions faire le vôtre aussi, si tu veux. 1269 01:49:42,600 --> 01:49:45,850 Non! Je veux que mon mari le répare. 1270 01:49:45,932 --> 01:49:48,057 - Faites comme vous le souhaitez alors. - Je veux un trophée, Davey. 1271 01:49:48,141 --> 01:49:50,058 - Tu m'as promis un trophée. - Tais-toi, Thompson. 1272 01:49:50,141 --> 01:49:51,558 Je veux une tête. Donne-moi la tête ! 1273 01:49:51,641 --> 01:49:53,558 Très bien, très bien. 1274 01:49:53,641 --> 01:49:55,433 Espèces de salauds fous. 1275 01:49:57,557 --> 01:49:59,600 Allez, Davey. 1276 01:49:59,682 --> 01:50:00,600 - Oh. - Oh. 1277 01:50:02,141 --> 01:50:03,266 Bougez, chien ! 1278 01:50:53,475 --> 01:50:55,516 Oh, calme-toi, mon garçon. Waouh. 1279 01:50:57,850 --> 01:51:00,641 je vais te tuer si vous touchez le noir. 1280 01:51:00,725 --> 01:51:02,682 Je ne vais pas toucher au noir. 1281 01:51:03,600 --> 01:51:05,600 Vous avez l'air effrayé. 1282 01:51:05,682 --> 01:51:07,725 Tu devrais venir te laver et un aliment. 1283 01:51:07,807 --> 01:51:10,390 - Oh, mon Dieu, Harold. - Tais-toi, femme. 1284 01:51:14,266 --> 01:51:15,766 Sautez en arrière. 1285 01:51:23,600 --> 01:51:24,682 Merci. 1286 01:51:45,016 --> 01:51:46,141 Toi. 1287 01:51:47,432 --> 01:51:49,475 Venez ici. Mangez avec nous autres. 1288 01:52:03,350 --> 01:52:05,600 J'ai dit de venir ici et mange avec nous. 1289 01:53:13,516 --> 01:53:15,183 C'est mon pays. 1290 01:53:17,932 --> 01:53:19,725 C'est ma maison. 1291 01:54:44,766 --> 01:54:46,850 Waouh. Calme, mon garçon. 1292 01:54:48,766 --> 01:54:50,183 Nous y sommes alors. 1293 01:54:53,307 --> 01:54:55,265 Obtenez ce dont vous avez besoin ici et sors. 1294 01:54:56,141 --> 01:54:58,183 Il ira bien avec toi. 1295 01:54:58,266 --> 01:54:59,433 Mais sans toi.. 1296 01:55:00,807 --> 01:55:02,765 Pas avec la situation actuelle. 1297 01:55:03,807 --> 01:55:05,350 Ne te donne pas plus de problèmes 1298 01:55:05,432 --> 01:55:07,182 que vous n'en avez déjà eu. 1299 01:55:07,266 --> 01:55:08,350 Merci. 1300 01:55:10,307 --> 01:55:11,307 Bien. 1301 01:55:20,766 --> 01:55:22,516 Vous ne partez pas d'ici. 1302 01:55:22,600 --> 01:55:23,516 Si quelqu'un essaie de te faire du mal 1303 01:55:23,600 --> 01:55:25,725 tu viens tout droit dans le magasin. 1304 01:55:25,807 --> 01:55:27,057 C'est pour urgence. 1305 01:55:51,266 --> 01:55:54,683 Impressionnant ce que tu as fait cette route sans indigène. 1306 01:55:54,766 --> 01:55:57,350 J'ai passé des années civiliser cette terre, monsieur. 1307 01:55:57,432 --> 01:55:59,265 C'est dans le sang. 1308 01:55:59,350 --> 01:56:01,600 Eh bien, nous serons heureux pour t'inviter à boire un verre 1309 01:56:01,682 --> 01:56:03,100 quand tu seras prêt. 1310 01:56:03,182 --> 01:56:05,850 - Amenez le sergent. - Très heureux, monsieur. 1311 01:56:20,016 --> 01:56:21,933 Je n'achète pas de biens volés. 1312 01:56:23,932 --> 01:56:25,557 C'était un cadeau. 1313 01:56:25,641 --> 01:56:27,683 Où sont tes papiers ? 1314 01:56:27,766 --> 01:56:29,683 Vas-tu les prendre ou pas ? 1315 01:56:30,725 --> 01:56:31,932 Pas. 1316 01:56:42,516 --> 01:56:43,850 Gamelle. 1317 01:56:43,932 --> 01:56:45,932 Gamelle! Que fais-tu? 1318 01:56:47,725 --> 01:56:48,891 Becky. 1319 01:56:56,100 --> 01:56:57,225 Claire. 1320 01:57:02,516 --> 01:57:04,266 Jésus-Christ. 1321 01:57:06,682 --> 01:57:08,640 Tu ne meurs jamais, putain ? 1322 01:57:09,975 --> 01:57:11,057 Regarde-toi. 1323 01:57:12,225 --> 01:57:13,807 Toi et ton garçon noir. 1324 01:57:15,182 --> 01:57:18,432 Ruse, va trouver un agent. 1325 01:57:18,516 --> 01:57:21,183 Dis-lui que nous avons une pute voleuse parmi nous. 1326 01:57:21,266 --> 01:57:24,016 Dis-lui qu'elle m'a volé mon cheval et a tenté de tuer un officier. 1327 01:57:24,100 --> 01:57:25,266 Oui Monsieur. 1328 01:57:27,850 --> 01:57:31,391 Si je te revois, Je vais te tuer moi-même. 1329 01:58:02,641 --> 01:58:04,558 Retourne à cet endroit et reste là. 1330 01:58:06,016 --> 01:58:07,975 Je suis sérieux! Aller! 1331 01:58:49,141 --> 01:58:50,891 Tu peux me dire de me taire. 1332 01:58:51,850 --> 01:58:54,307 Vous pouvez menacer de me tuer. 1333 01:58:54,391 --> 01:58:56,350 Mais ça ne fera rien. 1334 01:58:58,100 --> 01:58:59,766 Cette fille que tu as violée.. 1335 01:59:01,016 --> 01:59:03,016 ...dont le mari et le bébé tu as assassiné.. 1336 01:59:04,057 --> 01:59:05,350 ... cette fille est morte. 1337 01:59:06,975 --> 01:59:08,975 Et tu ne peux pas tuer ce qui est déjà mort. 1338 01:59:11,975 --> 01:59:14,182 Cette femme est une voleuse menteuse. 1339 01:59:14,266 --> 01:59:15,891 Elle est juste bouleversée parce que je l'ai attrapée 1340 01:59:15,975 --> 01:59:17,891 j'essaie de voler mon cheval. 1341 01:59:19,932 --> 01:59:22,475 Je vais te faire arrêter, espèce de pute ivre. 1342 01:59:22,557 --> 01:59:24,057 Je ne suis pas ta pute. 1343 01:59:25,600 --> 01:59:28,100 Je ne suis pas ton rossignol.. 1344 01:59:28,182 --> 01:59:30,557 ...ton petit oiseau, ta colombe. 1345 01:59:32,432 --> 01:59:33,765 Je ne suis pas ton n'importe quoi. 1346 01:59:35,141 --> 01:59:37,225 Je m'appartiens et à personne d'autre ! 1347 01:59:39,807 --> 01:59:42,100 Quand toutes les femmes sont violées 1348 01:59:42,182 --> 01:59:45,557 quand tous les hommes et les bébés sont tués 1349 01:59:45,641 --> 01:59:47,600 que vas-tu faire alors, lieutenant ? 1350 01:59:48,975 --> 01:59:52,100 Sortez, folle. Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 1351 01:59:55,391 --> 01:59:57,183 Regardez-vous. 1352 01:59:57,266 --> 01:59:59,266 Tout habillé et brillant. 1353 02:00:00,432 --> 02:00:01,975 Comme si le beurre ne fondait pas. 1354 02:00:03,307 --> 02:00:06,182 - Le grand homme fort. - Que quelqu'un la fasse sortir ! 1355 02:00:07,725 --> 02:00:09,557 Quel est le problème, petit garçon soldat ? 1356 02:00:10,807 --> 02:00:12,640 Est-ce que ta maman ne t'aimait pas ? 1357 02:00:24,266 --> 02:00:30,641 ♪ J'aurais aimé être sur cette colline ♪ 1358 02:00:30,725 --> 02:00:36,432 ♪ C'est là Je m'asseyais et pleurais à ma faim ♪ 1359 02:00:36,516 --> 02:00:42,391 ♪ Et chaque larme ferait tourner un moulin ♪ 1360 02:00:42,475 --> 02:00:46,725 ♪ C'est parti pour toi mo mhuirnin slan ♪ 1361 02:00:48,266 --> 02:00:54,016 ♪ Je vais vendre mon rocher Je vais vendre ma bobine ♪ 1362 02:00:54,100 --> 02:00:59,391 ♪ je vais vendre mon seul rouet ♪ 1363 02:00:59,475 --> 02:01:04,475 ♪ Pour acheter mon amour une épée d'acier ♪ 1364 02:01:06,641 --> 02:01:12,183 ♪ j'aimerais je souhaite Je souhaite en vain ♪ 1365 02:01:12,266 --> 02:01:17,100 ♪ J'aimerais retrouver mon amour ♪♪ 1366 02:01:59,641 --> 02:02:01,683 Clare, nous devons y aller. 1367 02:02:08,641 --> 02:02:10,725 S'il te plaît, Claire, nous devons y aller maintenant. 1368 02:02:23,266 --> 02:02:25,225 En avez-vous des comme eux ? 1369 02:02:27,057 --> 02:02:28,640 Les hommes les aiment. 1370 02:02:28,725 --> 02:02:30,891 Les noirs les aiment. 1371 02:02:30,975 --> 02:02:32,891 Comme ce salaud de patron ? 1372 02:02:35,141 --> 02:02:36,516 Parfois nous l’avons fait. 1373 02:02:37,600 --> 02:02:38,725 Les mauvais. 1374 02:02:40,141 --> 02:02:42,433 Plein de mauvais esprits. 1375 02:02:42,516 --> 02:02:44,558 Et qu'est-ce que tu en fais ? 1376 02:02:44,641 --> 02:02:47,350 Nos vieux je leur parlerai.. 1377 02:02:47,432 --> 02:02:49,390 ...essayez de les faire voir dans le bon sens. 1378 02:02:50,891 --> 02:02:53,183 Demandez de l'aide à nos ancêtres. 1379 02:02:53,266 --> 02:02:55,016 Faites la cérémonie. 1380 02:02:55,100 --> 02:02:57,307 Et s'ils n'écoutent pas ? 1381 02:02:57,391 --> 02:02:59,975 S'ils continuent à être mauvais, comment les gérer alors ? 1382 02:03:01,225 --> 02:03:03,432 - Comment les réparez-vous ? - Les réparer ? 1383 02:03:04,600 --> 02:03:06,891 Nous ne les réparons pas. 1384 02:03:06,975 --> 02:03:08,266 Nous les tuons. 1385 02:03:51,641 --> 02:03:53,766 Tout va bien maintenant. 1386 02:03:54,807 --> 02:03:56,390 Dors maintenant. 1387 02:03:58,182 --> 02:04:00,600 Tu te reposes. 1388 02:04:03,266 --> 02:04:06,641 Mangana s'occupe de nous. 1389 02:04:10,266 --> 02:04:13,850 Le bon esprit est avec nous. 1390 02:04:14,850 --> 02:04:16,600 Tu te reposes. 1391 02:04:16,682 --> 02:04:18,932 Chut. 1392 02:04:19,682 --> 02:04:21,807 Chut. 1393 02:04:23,475 --> 02:04:25,475 Tu te reposes. 1394 02:04:26,182 --> 02:04:28,182 Chut. 1395 02:04:31,391 --> 02:04:34,725 C'est mon esprit, mon ocre 1396 02:04:34,807 --> 02:04:38,975 Peignez mes couleurs 1397 02:04:40,557 --> 02:04:43,557 Je suis Mangana, le merle 1398 02:04:43,641 --> 02:04:45,433 Très fort maintenant 1399 02:04:46,891 --> 02:04:48,600 Il n'y a plus de problème maintenant 1400 02:04:48,682 --> 02:04:52,765 Ocre me dit d'être fort 1401 02:04:57,432 --> 02:04:58,475 Billy. 1402 02:05:00,975 --> 02:05:02,100 Gamelle! 1403 02:05:16,391 --> 02:05:17,391 Gamelle. 1404 02:05:26,850 --> 02:05:27,932 Gamelle! 1405 02:05:46,307 --> 02:05:49,432 Aide! Aide! 1406 02:05:51,850 --> 02:05:54,682 C'est fait maintenant, Billy. C'est fini. 1407 02:05:54,766 --> 02:05:56,558 Nous pouvons y aller. 1408 02:05:56,641 --> 02:05:57,891 Billy, non ! 1409 02:05:57,975 --> 02:06:00,141 Non! 1410 02:06:00,225 --> 02:06:01,266 Gamelle. 1411 02:06:02,432 --> 02:06:04,015 Gamelle. Gamelle. 1412 02:06:22,475 --> 02:06:24,141 Non, non, non, non. 1413 02:06:52,307 --> 02:06:54,557 Hé! Hé! 1414 02:06:55,516 --> 02:06:56,850 Ce qui se passe? 1415 02:06:58,975 --> 02:07:02,641 Quand nous arrivons à la rivière, suivez-le jusqu'au bout. 1416 02:08:10,475 --> 02:08:14,307 Je suis toujours là, salauds de blancs ! 1417 02:08:15,641 --> 02:08:17,808 Je suis toujours là ! 1418 02:08:17,891 --> 02:08:20,058 Et je ne vais nulle part ! 1419 02:08:21,891 --> 02:08:25,433 Je suis un homme Letteremairrener 1420 02:08:25,516 --> 02:08:29,308 De retour dans mon pays natal 1421 02:08:29,600 --> 02:08:36,600 je suis avec ma mère et mon père 1422 02:08:39,266 --> 02:08:44,058 Nous sommes forts 1423 02:08:46,350 --> 02:08:48,725 Je suis à la maison ! 1424 02:09:03,350 --> 02:09:04,641 Ouais! 1425 02:09:05,766 --> 02:09:06,933 Ouais! 1426 02:09:07,725 --> 02:09:09,225 Ouais! 1427 02:10:03,641 --> 02:10:05,141 Le soleil 1428 02:10:05,766 --> 02:10:07,433 le soleil 1429 02:10:09,016 --> 02:10:11,141 mon coeur. 1430 02:10:26,516 --> 02:10:28,308 L'été viendra 1431 02:10:28,391 --> 02:10:31,891 et l'herbe poussera 1432 02:10:36,807 --> 02:10:39,350 Des feuilles vertes vont germer 1433 02:10:39,432 --> 02:10:43,807 au sommet des arbres 1434 02:10:47,725 --> 02:10:50,350 Mon véritable amour viendra 1435 02:10:50,432 --> 02:10:54,557 au point du jour 1436 02:10:58,975 --> 02:11:02,641 Et il entamera une chanson 1437 02:11:02,725 --> 02:11:07,225 par amour pour moi 1438 02:11:37,405 --> 02:11:42,405 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org